1 00:00:05,058 --> 00:00:07,399 Στον πόλεμο του Τορόντο κατά του εγκλήματος, 2 00:00:07,403 --> 00:00:09,917 οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ 3 00:00:09,921 --> 00:00:12,917 του Εξειδικευμένου Ποινικού Μονάδα Ερευνών. 4 00:00:12,921 --> 00:00:14,368 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 5 00:00:16,231 --> 00:00:18,882 Στέκομαι μπροστά σας σήμερα με ευγνωμοσύνη στην καρδιά μου 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,744 και ξεκάθαρο σκοπό. 7 00:00:20,748 --> 00:00:23,986 My Veterans Reintegration Act για Καναδούς βετεράνους 8 00:00:23,990 --> 00:00:26,023 μετάβαση στην πολιτική ζωή. 9 00:00:27,403 --> 00:00:30,365 Πάνω από 40.000 Καναδοί υπηρέτησε στο Αφγανιστάν. 10 00:00:30,369 --> 00:00:33,537 158 από αυτούς δεν γύρισαν ποτέ σπίτι. 11 00:00:33,541 --> 00:00:36,399 Αλλά η θυσία που έφτιαξαν οι στρατιώτες μας... 12 00:00:36,403 --> 00:00:39,192 Θα γίνει εκμετάλλευση από εμένα για δικό μου πολιτικό όφελος. 13 00:00:39,196 --> 00:00:41,227 - Γεια! - Καναδοί στρατιώτες είναι μεταξύ... 14 00:00:41,231 --> 00:00:42,986 Θέλετε το τηλεχειριστήριο ή ένα χαρτομάντιλο; 15 00:00:42,990 --> 00:00:45,158 Πώς μπορείς να πέσεις για αυτό το χάλι, Τάιλερ; 16 00:00:45,162 --> 00:00:46,744 Επειδή ήταν εκεί! 17 00:00:46,748 --> 00:00:49,537 Πιστέψτε με, η Betty Reid θα πάει να γίνει πρωθυπουργός μια μέρα. 18 00:00:49,541 --> 00:00:52,020 Δεν έκανε ποτέ καν Λοχία. 19 00:00:52,024 --> 00:00:54,158 Αν τρέξει η Μπέτυ Ριντ αυτή τη χώρα, είμαι έξω από εδώ. 20 00:00:54,162 --> 00:00:56,230 Θα έπρεπε να τρέξει η εκστρατεία της σε αυτό. 21 00:00:57,472 --> 00:00:58,848 Ευχαριστώ... 22 00:00:58,852 --> 00:01:00,054 και ο Θεός να ευλογεί τους βετεράνους μας. 23 00:01:00,058 --> 00:01:01,402 Έλα, πάμε να μεθύσουμε. 24 00:01:08,231 --> 00:01:10,710 Πόση ώρα σκοπεύεις να μείνεις; 25 00:01:10,714 --> 00:01:13,851 Υπάρχουν όπλα που πρέπει να καθαριστούν; 26 00:01:25,955 --> 00:01:27,610 Περίπτερο τρία. 27 00:01:30,196 --> 00:01:33,365 Κύριε! Είπα περίπτερο τρία! 28 00:01:33,369 --> 00:01:34,748 Διαβατήριο. 29 00:01:39,127 --> 00:01:41,093 Και ποιος είναι ο σκοπός των σου...? 30 00:01:48,748 --> 00:01:50,576 Διακοπές. 31 00:01:56,541 --> 00:01:58,300 Απολαύστε το ταξίδι σας. 32 00:02:03,817 --> 00:02:05,641 Α, δεν τα παραγγείλαμε. 33 00:02:05,645 --> 00:02:09,434 Οχι. Το έκανε. 34 00:02:09,438 --> 00:02:11,917 Ακούω ότι είναι στρατιωτικός. 35 00:02:11,921 --> 00:02:14,161 Ωχ! Καλά. 36 00:02:18,679 --> 00:02:20,675 Πάμε να τον ευχαριστήσουμε για την υπηρεσία του. 37 00:02:20,679 --> 00:02:22,330 Μμ-χμμ. 38 00:02:22,334 --> 00:02:24,576 Πάμε. 39 00:02:33,610 --> 00:02:35,089 Αν πρόκειται να κρατήσω δίνοντας πυροβολισμούς, 40 00:02:35,093 --> 00:02:36,779 Θα εκτιμούσα λίγη προσπάθεια. 41 00:02:36,783 --> 00:02:38,986 Να απαλλαγούμε από αυτά τα δύο χρειάστηκε προσπάθεια. 42 00:02:38,990 --> 00:02:41,020 Ουάου! 43 00:02:41,024 --> 00:02:42,123 Ω, Θεέ μου! 44 00:02:42,127 --> 00:02:44,503 Θα! 45 00:02:44,507 --> 00:02:45,990 Γεια σου. Είσαι καλά; 46 00:02:50,403 --> 00:02:53,402 Ηλίθιος μπάρμαν πρέπει να με εξυπηρέτησαν υπερβολικά. 47 00:02:55,541 --> 00:02:57,365 Τα-ντα! 48 00:02:57,369 --> 00:03:01,020 Για το επόμενο κόλπο μου, Πάω να πάω να καπνίσω. 49 00:03:01,024 --> 00:03:05,057 - Ουφ! -Ίσως δεν θα έπρεπε... 50 00:03:09,265 --> 00:03:12,192 Αυτά είναι κάποια λυπημένα καρότα που έφτιαξες. 51 00:03:12,196 --> 00:03:14,330 Θα μπορούσα να πω το ίδιο για τα παντζάρια σας. 52 00:03:14,334 --> 00:03:16,713 Μην κακολογείτε παντζάρια μου, Tyler Fremes. 53 00:03:28,610 --> 00:03:31,572 Τι πιστεύεις για αυτόν τον τύπο; 54 00:03:31,576 --> 00:03:34,434 Ήταν εδώ για πάνω από δύο ώρες, 55 00:03:34,438 --> 00:03:36,192 μετά βίας άγγιξε το φαγητό του. 56 00:03:36,196 --> 00:03:38,054 το φτιάχνω δεν έχει πού αλλού να πάει. 57 00:03:38,058 --> 00:03:41,162 Πήγαινε να τον ελέγξεις. Θα καλύψω το σταθμό σας. 58 00:03:46,093 --> 00:03:50,882 μμ! Το παίρνω πίσω. Αυτά είναι υπέροχα! 59 00:03:50,886 --> 00:03:52,606 Γεια, γεια. 60 00:03:52,610 --> 00:03:54,710 Ήθελες να πάμε να παίξουμε στο δωμάτιό σου για λίγο; 61 00:03:54,714 --> 00:03:56,468 Εντάξει, θα ανέβω πάνω σε λίγο, εντάξει; 62 00:03:56,472 --> 00:03:58,123 Ω! 63 00:03:58,127 --> 00:04:00,296 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:00,300 --> 00:04:04,020 Για όνομα του Χριστού, Μπέτυ. Σου το έχω πει δεκάδες φορές. 65 00:04:04,024 --> 00:04:07,641 - Ο στρατός μας χρειάζεται την υποστήριξή σας. - Με όλο τον σεβασμό, 66 00:04:07,645 --> 00:04:09,641 θέλετε χρηματοδότηση για όπλα. 67 00:04:09,645 --> 00:04:12,158 Θέλω χρηματοδότηση για τον κόσμο που τα μεταφέρουν. 68 00:04:12,162 --> 00:04:15,779 Συνταγματάρχης! Σε πειράζει αν κλέψω τη γυναίκα μου για ένα δευτερόλεπτο; 69 00:04:15,783 --> 00:04:17,644 Φυσικά. 70 00:04:22,127 --> 00:04:24,158 - Μισώ το ρούμι! - Ξέρω, ξέρω, 71 00:04:24,162 --> 00:04:27,020 και σε αγαπώ, αλλά τώρα, δεν με νοιάζει. 72 00:04:27,024 --> 00:04:29,330 Επειδή η Diane Dumont είναι εδώ, 73 00:04:29,334 --> 00:04:31,710 κατέχει τρία εργοστάσια εμφιάλωσης, 74 00:04:31,714 --> 00:04:33,610 και πρόκειται να την χτυπήσεις για 50 χιλ. 75 00:04:37,300 --> 00:04:40,468 Με μεγαλώνει ήδη. 76 00:04:40,472 --> 00:04:43,951 - Ποιος είναι αυτός; - Α, δεν είμαι σίγουρος. 77 00:04:43,955 --> 00:04:46,054 Αλλά συνήθως, όσο λιγότερο ντυμένοι είναι, 78 00:04:46,058 --> 00:04:48,330 - τόσο περισσότερα χρήματα βγάζουν. - Καλά. 79 00:04:48,334 --> 00:04:50,714 Ας ελπίσουμε ότι έχει μια εταιρεία που κάνει σκωτσέζικο. 80 00:05:00,231 --> 00:05:02,054 Καλό σετ αδερφέ. 81 00:05:02,058 --> 00:05:03,744 Καλό ταξίδι, Τάιλερ; 82 00:05:03,748 --> 00:05:06,434 Θα με κρατήσει χορτασμένο. 83 00:05:06,438 --> 00:05:10,882 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι φιλοδωρήματα μπάρμαν και όχι έλεγχος παλτού. 84 00:05:10,886 --> 00:05:13,986 Είναι επειδή σας Το βάζο με άκρη είναι άδειο. 85 00:05:13,990 --> 00:05:17,054 Χρειάζεστε μερικά μετρητά εκκίνησης. 86 00:05:17,058 --> 00:05:20,369 Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως ξεφτίλα τελευταία. 87 00:05:22,645 --> 00:05:24,744 Για πρώτη φορά εδώ και καιρό... 88 00:05:24,748 --> 00:05:26,921 Ναι. Είμαι εντάξει. 89 00:05:31,541 --> 00:05:34,848 Το ξέρατε, στην Ευρώπη, έχουν υπαίθριες τουαλέτες; 90 00:05:34,852 --> 00:05:36,816 Μου; Προτιμώ το τούβλο. 91 00:05:47,231 --> 00:05:50,196 Γιο, γιο, Ίθαν, έλα εδώ, κοίτα αυτό. 92 00:06:38,265 --> 00:06:41,296 Πυροβολήθηκε νεκρός σε ένα στενό. Είναι κλασικό. 93 00:06:41,300 --> 00:06:42,917 Ούτε κάμερες, ούτε μάρτυρες... 94 00:06:42,921 --> 00:06:44,779 Ναι, και ήδη μυρίζει άσχημα. 95 00:06:44,783 --> 00:06:47,744 Δεν έχουμε ταυτοποιήσει το θύμα ακόμα. Χωρίς τηλέφωνο ή πορτοφόλι. 96 00:06:47,748 --> 00:06:49,300 Φοράει ακόμα κοσμήματα, όμως. 97 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Πληγή εξόδου από το μέτωπο. Πυροβολήθηκε από πίσω. 98 00:06:54,334 --> 00:06:56,227 Μάλλον δεν είναι ληστεία, αλλά ο δολοφόνος ήθελε να τα καταφέρει 99 00:06:56,231 --> 00:06:58,606 μοιάζουν με ένα. Ποιος βρήκε το πτώμα; 100 00:06:58,610 --> 00:07:00,537 Δυο αγόρια έρχονται σπίτι από το μπαρ. 101 00:07:00,541 --> 00:07:02,744 - Περιβλήματα; - Τίποτα μέχρι στιγμής. 102 00:07:02,748 --> 00:07:04,986 Λοιπόν, καθάρισε το κρανίο του, θα ήταν ωραίο να το βρούμε. 103 00:07:04,990 --> 00:07:06,369 Ναι. 104 00:07:08,576 --> 00:07:12,503 Εντάξει, όχι ληστεία... Είναι μια εκτέλεση. 105 00:07:12,507 --> 00:07:14,503 Καμία σταδιοποίηση του σώματος. 106 00:07:14,507 --> 00:07:16,710 Ίσως όμως να ήταν επιστρέφοντας σπίτι αργά, 107 00:07:16,714 --> 00:07:20,641 θα μπορούσε να ήταν νυχτερινή βάρδια... Πάρτι; 108 00:07:20,645 --> 00:07:23,986 Ίσως ήρθε από το δρομάκι ως συντόμευση... 109 00:07:23,990 --> 00:07:28,434 Μα γιατί... μιλάω στον εαυτό μου; 110 00:07:28,438 --> 00:07:30,537 Δεν έβρεξε χθες το βράδυ. 111 00:07:30,541 --> 00:07:33,334 Και υπάρχει μια τρύπα μεγέθους σφαίρας σε αυτό το κουτί. 112 00:07:40,231 --> 00:07:42,365 Βρέθηκε ένα δεύτερο θύμα. 113 00:07:42,369 --> 00:07:46,365 Η σφαίρα έχει μέγεθος 927 χιλιοστά. 114 00:07:46,369 --> 00:07:50,779 Η βαλλιστική λέει ότι είναι από ένα σοβιετικό πιστόλι της εποχής του Ψυχρού Πολέμου. 115 00:07:50,783 --> 00:07:52,917 Φαίνεται να είναι πρωθυπουργός Makarov. 116 00:07:52,921 --> 00:07:55,779 Είναι η περίεργη επιλογή για δολοφονικό όπλο. 117 00:07:55,783 --> 00:07:58,986 Είναι παλιό, δύσκολα βρίσκεις πυρομαχικά. Τι γίνεται με τον John Doe μας; 118 00:07:58,990 --> 00:08:01,054 Χρόνος θανάτου περίπου τρεις π.μ. 119 00:08:01,058 --> 00:08:03,158 Χωρίς ναρκωτικά ή αλκοόλ στο σύστημά του, 120 00:08:03,162 --> 00:08:05,158 - Δεν έπινε, ήταν... - Υπηρετούσε. 121 00:08:05,162 --> 00:08:08,296 Αυτό είναι σαπίλα. Είναι ένας συνδυασμός εσπεριδοειδών, 122 00:08:08,300 --> 00:08:11,399 αλκοόλ, αλάτι στο δέρμα. 123 00:08:11,403 --> 00:08:14,054 Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι μέσα ένα επάγγελμα που εκτιμά τα γάντια. 124 00:08:14,058 --> 00:08:16,468 Τι γίνεται με το δαχτυλίδι φορούσε; 125 00:08:16,472 --> 00:08:19,537 Χρυσό 14 καρατίων, ξεθωριασμένη επιγραφή, 126 00:08:19,541 --> 00:08:22,399 μοιάζει με 27/11/96. 127 00:08:22,403 --> 00:08:26,744 Μιλάμε για αριθμούς, βλέμματα σαν αριθμός στρατιωτικής υπηρεσίας; 128 00:08:26,748 --> 00:08:29,537 Συν τρία επιπλέον ψηφία, 1-5-8. 129 00:08:29,541 --> 00:08:31,399 158. 130 00:08:31,403 --> 00:08:33,296 Αυτός είναι ο ακριβής αριθμός των Καναδών στρατιωτών 131 00:08:33,300 --> 00:08:35,572 που σκοτώθηκαν στο Αφγανιστάν. 132 00:08:35,576 --> 00:08:39,261 Λοιπόν, ο John Doe μας είναι ο Tyler Fremes. 133 00:08:39,265 --> 00:08:41,434 Είναι πολύ μικρός για να έχει υπηρετήσει στο Αφγανιστάν. 134 00:08:41,438 --> 00:08:44,434 Λοιπόν, η στρατιωτική θητεία ο αριθμός ανήκε στον πατέρα του, 135 00:08:44,438 --> 00:08:46,606 Stephen Fremes. Σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν 136 00:08:46,610 --> 00:08:47,641 όταν ο Τάιλερ ήταν εννέα. 137 00:08:47,645 --> 00:08:49,089 Καημένο παιδί, αυτό είναι δύσκολο. 138 00:08:49,093 --> 00:08:50,399 Λοιπόν, δεν θα σας αρέσει το επόμενο μέρος. 139 00:08:50,403 --> 00:08:52,882 Η μητέρα του Τάιλερ πέθανε από καρκίνο δύο χρόνια αργότερα. 140 00:08:52,886 --> 00:08:54,365 Κανένας συγγενής. 141 00:08:54,369 --> 00:08:56,192 Έμενε σε ομαδικό σπίτι μέχρι τα 18 του. 142 00:08:56,196 --> 00:08:58,468 - Ποινικό μητρώο; - Όχι. 143 00:08:58,472 --> 00:09:00,882 Ο Τάιλερ ήταν αρκετά υγιεινός. 144 00:09:00,886 --> 00:09:02,917 Αιμοδότης, εθελοντής σε μια σούπα. 145 00:09:02,921 --> 00:09:04,675 Εκτός από ένα πρόσφατο εισιτήριο στάθμευσης, 146 00:09:04,679 --> 00:09:06,261 ήταν όρθιος τύπος. 147 00:09:06,265 --> 00:09:09,192 Ποιος έτυχε να βολτάρει οι δρόμοι στις τρεις π.μ. 148 00:09:09,196 --> 00:09:10,813 Νομίζουμε ότι δούλευε ως μπάρμαν. 149 00:09:10,817 --> 00:09:12,192 Ελέγξαμε τις τραπεζικές του καταστάσεις. 150 00:09:12,196 --> 00:09:14,951 Πήρε μια εβδομαδιαία πληρωμή από το "Hot Toddy Inc." 151 00:09:14,955 --> 00:09:16,468 Δεν υπάρχουν μπαρ ή κλαμπ με αυτό το όνομα, 152 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 αλλά ο Μαρκ τραβάει το μητρώο επιχειρήσεων. 153 00:09:17,852 --> 00:09:20,537 - CC Lounge. - Έχεις πάει; 154 00:09:20,541 --> 00:09:22,261 Ο λογαριασμός της πιστωτικής κάρτας της κόρης μου. 155 00:09:22,265 --> 00:09:23,537 Ω. 156 00:09:23,541 --> 00:09:25,438 Εκείνη την πίστα δεν με άντεξε! 157 00:09:32,576 --> 00:09:34,882 - Ο Τάιλερ είναι νεκρός; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 158 00:09:34,886 --> 00:09:36,399 Είχε εχθρούς; 159 00:09:36,403 --> 00:09:37,848 Όποιος μπορεί θέλεις να τον πληγώσεις; 160 00:09:37,852 --> 00:09:40,365 Όχι. Όλοι εδώ αγαπούν τον τύπο. 161 00:09:40,369 --> 00:09:42,537 Εκτός, λοιπόν, πριν από δύο νύχτες, 162 00:09:42,541 --> 00:09:44,537 τσακώθηκε... με κάποιον τύπο. 163 00:09:44,541 --> 00:09:46,227 Λοιπόν, δεν είναι τύπος, είναι φίλος του Τάιλερ. 164 00:09:46,231 --> 00:09:48,227 Αυτός ο φίλος, ξέρεις το όνομά του; 165 00:09:48,231 --> 00:09:50,020 Όχι. Είναι κάποιος στρατιωτικός, 166 00:09:50,024 --> 00:09:52,365 τον αποκαλούσε Λοχία Σκίτσο. Είναι εδώ όλη την ώρα. 167 00:09:52,369 --> 00:09:54,123 - Χμμ. - Μα τον πέταξαν έξω. 168 00:09:54,127 --> 00:09:56,572 Δεν έχει επιστρέψει από τότε. Είναι και αυτός ένας ολότελα ανατριχιαστικός. 169 00:09:56,576 --> 00:09:57,848 Πάντα με χτυπάει... 170 00:09:57,852 --> 00:10:00,261 Κι όμως φοράς το σακάκι του. 171 00:10:00,265 --> 00:10:01,575 Όχι, δεν είμαι. 172 00:10:03,852 --> 00:10:05,882 Έχετε ακόμα η ετικέτα ελέγχου παλτού. 173 00:10:05,886 --> 00:10:08,296 Φαίνεται ότι τα βάζεις καλύτερα αυτά πάνω από το να τα βγάζετε. 174 00:10:08,300 --> 00:10:10,813 Και υποθέτοντας ότι αυτό το μέρος γίνεται περίπου, 175 00:10:10,817 --> 00:10:14,020 mm, 150 άτομα τη νύχτα... 176 00:10:14,024 --> 00:10:17,158 αυτό έγινε check in, πριν από δύο νύχτες. 177 00:10:17,162 --> 00:10:20,158 Το ίδιο βράδυ Σκίτσο Λοχίας πετάχτηκε έξω. 178 00:10:20,162 --> 00:10:22,813 Μάλλον δεν είχε χρόνο να πάρει το σακάκι του. 179 00:10:22,817 --> 00:10:25,296 Πρόστιμο! 180 00:10:25,300 --> 00:10:26,951 Μπορώ τουλάχιστον να το πάρω πίσω όταν τελειώσεις; 181 00:10:26,955 --> 00:10:29,158 Όχι. 182 00:10:29,162 --> 00:10:31,299 Αυτό δεν λειτουργεί, όχι, όχι, πρέπει να είναι απόψε. 183 00:10:32,886 --> 00:10:35,537 Ναι, ναι. 184 00:10:35,541 --> 00:10:37,609 Όχι, γιατί δεν είμαι πια ασφαλής! 185 00:10:39,714 --> 00:10:41,507 Όχι... 186 00:10:43,886 --> 00:10:46,369 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να μείνω εδώ, Πρέπει να φύγω. 187 00:10:49,403 --> 00:10:51,123 Ναι, ναι, έχω τα λεφτά. 188 00:10:51,127 --> 00:10:52,886 Εντάξει, θα είμαι εκεί απόψε. 189 00:10:56,817 --> 00:10:58,468 Μμ, καλά, τίποτα στις τσέπες, 190 00:10:58,472 --> 00:11:00,572 αλλά το σακάκι είναι αληθινό. 191 00:11:00,576 --> 00:11:03,330 Σχέδια CADPAT, πολλαπλών εδαφών... 192 00:11:03,334 --> 00:11:05,399 Σχετικά καινούργιο. 193 00:11:05,403 --> 00:11:09,089 Κάτι που υποδηλώνει ότι ήταν πιθανότατα εξακολουθεί να εξυπηρετεί. 194 00:11:09,093 --> 00:11:11,779 Ελαφρά φθορά στον ώμο από το τουφέκι μεταφοράς δείχνει... 195 00:11:11,783 --> 00:11:14,917 Το σακάκι ανήκει στον Will Dolan. 196 00:11:14,921 --> 00:11:17,054 Βρήκε μια φωτογραφία του φορώντας το στο Instagram του Tyler. 197 00:11:17,058 --> 00:11:19,572 - Απατεώνας. - Σύμφωνα με την επαφή μας 198 00:11:19,576 --> 00:11:22,365 στο CAF, Will Dolan είναι Καναδός στρατιώτης... 199 00:11:22,369 --> 00:11:25,330 Ε, βρέφος, ή τουλάχιστον ήταν μέχρι χθες, 200 00:11:25,334 --> 00:11:27,779 όταν αφέθηκε ελεύθερος από τις Ένοπλες Δυνάμεις 201 00:11:27,783 --> 00:11:29,365 αφού απέτυχε σε ένα τυχαίο τεστ ναρκωτικών. 202 00:11:29,369 --> 00:11:32,123 Την επόμενη μέρα αυτός και ο Τάιλερ τσακώθηκε. 203 00:11:32,127 --> 00:11:35,506 Ίσως αυτό το τεστ ναρκωτικών δεν ήταν τόσο τυχαίο. 204 00:11:38,265 --> 00:11:39,744 Ποιος το έκανε αυτό; 205 00:11:39,748 --> 00:11:41,779 Λοιπόν, νομίζουμε ότι ήσουν εσύ. 206 00:11:41,783 --> 00:11:44,020 Τότε είστε άθλιοι αστυνομικοί. 207 00:11:44,024 --> 00:11:46,744 Ή είσαι ένας άθλιος δολοφόνος... 208 00:11:46,748 --> 00:11:48,572 πηγαίνοντας κάπου, Γουίλ; 209 00:11:48,576 --> 00:11:50,917 Προσβολή ενός άντρα σε ένα στενό. 210 00:11:50,921 --> 00:11:52,813 Θα περίμενα καλύτερα από στρατιωτικό, 211 00:11:52,817 --> 00:11:54,434 αν και υποθέτω ότι δεν είσαι πραγματικά στρατιωτικός 212 00:11:54,438 --> 00:11:56,261 - πια, εσύ; - Δεν σκότωσα τον Τάιλερ, 213 00:11:56,265 --> 00:11:58,986 - είναι φίλος μου. - Α, φίλε! 214 00:11:58,990 --> 00:12:02,054 Ποιος σε κατήγγειλε για ναρκωτικά. Δεν το έκανε; 215 00:12:02,058 --> 00:12:03,917 Γιατί είδε αυτό που βλέπω. 216 00:12:03,921 --> 00:12:07,434 Αίμα στα ρουθούνια, διεσταλμένες κόρες. 217 00:12:07,438 --> 00:12:10,365 Ή ίσως ήταν απλά... 218 00:12:10,369 --> 00:12:12,126 τα ναρκωτικά. 219 00:12:13,817 --> 00:12:16,606 Μπέρδεψα την πλάτη μου στην περιοδεία. 220 00:12:16,610 --> 00:12:18,641 Και ο στρατός μου συνταγογραφούσε χάπια. 221 00:12:18,645 --> 00:12:22,606 Αλλά τα χάπια τελείωσαν, και η πλάτη μου ακόμα πονάει. 222 00:12:22,610 --> 00:12:25,330 Το άλλο βράδυ, ο Τάιλερ το έμαθε. 223 00:12:25,334 --> 00:12:29,089 Είπε ότι έπρεπε να καθαριστώ. 224 00:12:29,093 --> 00:12:30,986 διαφώνησα, Προσπάθησα να τον πολεμήσω. 225 00:12:30,990 --> 00:12:35,020 Ήμουν τόσο ψηλά, θα μπορούσε να μου είχε κλωτσήσει. 226 00:12:35,024 --> 00:12:39,261 Αλλά δεν το έκανε. Αυτό απλώς με εξόργισε περισσότερο. 227 00:12:39,265 --> 00:12:42,606 Μου ανέφερε την επόμενη μέρα, Ήμουν έξαλλη. 228 00:12:42,610 --> 00:12:44,675 Μέχρι που κατάλαβα ότι είχε δίκιο. 229 00:12:44,679 --> 00:12:46,537 Ξέρεις, καλύτερα φαντάζομαι πράγματα εδώ έξω 230 00:12:46,541 --> 00:12:49,127 παρά σε όλη την υδρόγειο με ένα όπλο στο χέρι. 231 00:12:51,714 --> 00:12:55,434 Φεύγω για απεξάρτηση σε μερικές ώρες. 232 00:12:55,438 --> 00:12:59,020 Έχουν πισίνα. 233 00:12:59,024 --> 00:13:02,158 Χθες το βράδυ ήμουν στην αδερφή μου. 234 00:13:02,162 --> 00:13:06,641 Τρέμουλο και εφίδρωση και εύχομαι να ήμουν νεκρός. 235 00:13:06,645 --> 00:13:09,123 Δεν σκότωσα τον Τάιλερ. 236 00:13:09,127 --> 00:13:12,951 Και ακόμα σκέφτομαι είστε άθλιοι αστυνομικοί. 237 00:13:12,955 --> 00:13:15,468 Καλώς. 238 00:13:15,472 --> 00:13:17,296 Καλά. 239 00:13:17,300 --> 00:13:20,882 Τότε, Γουίλ, ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 240 00:13:20,886 --> 00:13:22,710 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα ήθελε 241 00:13:22,714 --> 00:13:25,503 να κάνει κακό στον Τάιλερ; Είπε τίποτα; 242 00:13:25,507 --> 00:13:28,606 Μετά τον αγώνα μας, Πήγα στο Tyler's για να ζητήσω συγγνώμη. 243 00:13:28,610 --> 00:13:30,365 Δεν ήταν σπίτι. 244 00:13:30,369 --> 00:13:32,675 Αλλά αυτός ο τύπος περίμενε εκεί, αναζητώντας τον. 245 00:13:32,679 --> 00:13:34,779 - Περίμενε, τι τύπος; - Χοντρά γένια. 246 00:13:34,783 --> 00:13:36,399 Και μια προφορά. 247 00:13:36,403 --> 00:13:38,852 Νομίζεις ότι ήταν Μέσης Ανατολής; Ίσως Αφγανιστάν; 248 00:13:41,196 --> 00:13:43,537 Θυμάσαι κάτι άλλο για αυτόν; 249 00:13:43,541 --> 00:13:45,227 Ο τύπος ήταν νευρικός. 250 00:13:45,231 --> 00:13:48,089 Συνέχισε να ταράζεται με το μπρελόκ του. 251 00:13:48,093 --> 00:13:52,744 Είχε έναν πράσινο ιππόκαμπο, χαμογελαστό. 252 00:13:52,748 --> 00:13:55,783 Με εξόργισε πόσο χαρούμενος αυτός ο μικρός ιππόκαμπος ήταν. 253 00:14:00,817 --> 00:14:03,744 Φίλε έκανε check in πριν από δύο ημέρες. Πληρωμένα μετρητά. 254 00:14:03,748 --> 00:14:06,261 - Να μαντέψω, δεν υπάρχει ταυτότητα; -Ήταν λίγο επιθετικός. 255 00:14:06,265 --> 00:14:09,057 Και για τον Ιππόκαμπο, αυτό κάτι λέει. 256 00:14:13,955 --> 00:14:16,955 Έφυγε χωρίς να πάρει το δωρεάν ψωμί του. 257 00:14:24,921 --> 00:14:27,089 Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο του. 258 00:14:27,093 --> 00:14:28,917 Lotta πρόχειροι άνθρωποι εδώ γύρω. 259 00:14:28,921 --> 00:14:31,227 - Ναι, θα το ήξερες. -Τι εννοείς; 260 00:14:31,231 --> 00:14:33,917 Μπαίνει ο πελάτης για ένα σύντομο ραντεβού, 261 00:14:33,921 --> 00:14:36,951 μια συνοδός, ίσως μια σχέση... 262 00:14:36,955 --> 00:14:39,572 Βάλτε τα μετρητά τους στο χρηματοκιβώτιο. 263 00:14:39,576 --> 00:14:40,713 Τότε... 264 00:14:43,645 --> 00:14:45,606 Δυσλειτουργεί. 265 00:14:45,610 --> 00:14:47,192 Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό να διορθωθεί, 266 00:14:47,196 --> 00:14:49,434 σε περίπτωση που πιαστούν να κάνουν ό,τι κι αν έκαναν. 267 00:14:49,438 --> 00:14:52,572 - Σίγουρα δεν μπορούν να καλέσουν την αστυνομία. - Ναι, ο τυχερός ιδιοκτήτης μοτέλ 268 00:14:52,576 --> 00:14:54,020 μπορεί να κρατήσει οτιδήποτε αφήνουν πίσω τους. 269 00:14:54,024 --> 00:14:55,848 Είναι ασφαλές για αλήτες. Μήνυσέ με λοιπόν. 270 00:14:55,852 --> 00:14:59,468 Ω. Μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερο από αυτό. 271 00:14:59,472 --> 00:15:02,020 Ερχομαι. 272 00:15:02,024 --> 00:15:04,403 Ο τύπος μετά βίας είχε εκατό δολάρια. 273 00:15:09,300 --> 00:15:11,024 Ναι, αυτός είναι. 274 00:15:15,852 --> 00:15:19,265 Αυτός είναι ο Stephen Fremes. Ο πατέρας του Τάιλερ. 275 00:15:27,714 --> 00:15:31,744 Έτσι, ένας άντρας νοικιάζει ένα δωμάτιο μοτέλ με μετρητά, αναζητά τον Τάιλερ, 276 00:15:31,748 --> 00:15:35,123 και μετά εξαφανίζεται μετά τη δολοφονία του παιδιού. 277 00:15:35,127 --> 00:15:37,986 - Ελπίζω να έχει καλό δικηγόρο. - Από τα μόνα υπάρχοντά του, 278 00:15:37,990 --> 00:15:40,123 μια φωτογραφία του με τον πατέρα του Τάιλερ, 279 00:15:40,127 --> 00:15:42,503 ο αείμνηστος Στρατιώτης Stephen Fremes. Το σκεφτόμαστε αυτό 280 00:15:42,507 --> 00:15:44,192 είναι το Αφγανιστάν, φαίνονται σαν φίλοι. 281 00:15:44,196 --> 00:15:47,158 - Τότε ίσως τα πράγματα πήγαν νότια. - Πρέπει λοιπόν να του μιλήσουμε. 282 00:15:47,162 --> 00:15:48,917 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε, και αυτό θα ήταν 283 00:15:48,921 --> 00:15:50,813 πολύ πιο εύκολο αν είχαμε κάποια ταυτότητα. 284 00:15:50,817 --> 00:15:53,123 Και δεν μπορούμε ακριβώς ρωτήστε τον Stephen Fremes. 285 00:15:53,127 --> 00:15:55,675 Μπορούμε όμως να ρωτήσουμε τους φίλους του. 286 00:15:55,679 --> 00:15:57,710 Ξεκινήστε από τα αριστερά. 287 00:15:57,714 --> 00:15:59,675 Η γυναίκα στα δεξιά είναι η Betty Reid, 288 00:15:59,679 --> 00:16:01,054 ο Υπουργός Βετεράνων, 289 00:16:01,058 --> 00:16:04,123 και δεν θα το έκανε εκτιμούν τον Τύπο. 290 00:16:04,127 --> 00:16:07,675 Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε από τα δεξιά. 291 00:16:07,679 --> 00:16:09,986 Η Betty Reid ζει στη λεωφόρο Millbank. 292 00:16:09,990 --> 00:16:11,744 Είναι ο ίδιος δρόμος Ο Τάιλερ πήρε ένα εισιτήριο στάθμευσης 293 00:16:11,748 --> 00:16:13,192 μια μέρα πριν πεθάνει. 294 00:16:13,196 --> 00:16:15,437 Τότε ελπίζω να το έχεις καλός δικηγόρος. 295 00:16:18,300 --> 00:16:21,158 Α, φαίνεται ο Τάιλερ όπως και ο πατέρας του. 296 00:16:21,162 --> 00:16:24,986 - Εσύ και ο Στέφανος ήσασταν φίλοι; - Ναι. 297 00:16:24,990 --> 00:16:26,813 Αλλά δεν γνώρισα ποτέ τον γιο του. 298 00:16:26,817 --> 00:16:29,123 Δεν τον γνώρισες στον έρανο σας; 299 00:16:29,127 --> 00:16:31,848 Ένα εισιτήριο στάθμευσης τοποθετεί τον Tyler στον δρόμο σου εκείνη την ημέρα. 300 00:16:31,852 --> 00:16:36,813 Σκεφτήκαμε ίσως πέρασε για να πει ένα γεια. 301 00:16:36,817 --> 00:16:38,848 Δεν προλαβαίνεις να μάθεις οποιοσδήποτε σε έναν έρανο. 302 00:16:38,852 --> 00:16:41,882 Τους κάνεις κομπλιμέντα μέχρι ανοίγουν το πορτοφόλι τους. 303 00:16:41,886 --> 00:16:45,054 Λοιπόν, ο Τάιλερ δεν είχε πολλά στο δικό του, οπότε γιατί ήταν εκεί; 304 00:16:45,058 --> 00:16:47,158 Για τον ίδιο λόγο που είσαι εδώ. 305 00:16:47,162 --> 00:16:49,537 Να ρωτήσω για τον άντρα ο πατέρας του κάθεται με. 306 00:16:49,541 --> 00:16:52,261 Αφγανιστάν... 307 00:16:52,265 --> 00:16:54,744 Ντετέκτιβ, εγώ... 308 00:16:54,748 --> 00:16:57,572 κάτι θα σου έπαιρνε αν ήξερα τις εντολές σου. 309 00:16:57,576 --> 00:16:59,092 Διπλός εσπρέσο, για την επόμενη φορά. 310 00:17:00,714 --> 00:17:01,779 Έχουμε ήδη λάβει μέτρα 311 00:17:01,783 --> 00:17:04,537 για να αυξηθεί η ασφάλεια της Betty, αλλά... 312 00:17:04,541 --> 00:17:06,434 αστυνομική συνεργασία θα πήγαινε πολύ. 313 00:17:06,438 --> 00:17:08,606 Άρα ξέρεις τον άνθρωπο σε εκείνη τη φωτογραφία. 314 00:17:08,610 --> 00:17:12,848 - Και πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος; - Το όνομά του είναι Ναζίρ Χαν. 315 00:17:12,852 --> 00:17:15,537 Ήταν πολιτικός διερμηνέας δούλεψα με 316 00:17:15,541 --> 00:17:17,434 κατά τη διάρκεια της περιοδείας μου στο Αφγανιστάν. 317 00:17:17,438 --> 00:17:20,852 Ο Στίβεν και εγώ αναλάβαμε ανταλλάσσοντας πληροφορίες με τον Ναζίρ. 318 00:17:24,369 --> 00:17:27,192 Γίναμε φίλοι. Εμ... 319 00:17:27,196 --> 00:17:28,537 Είναι εντάξει. 320 00:17:28,541 --> 00:17:30,020 Μια μέρα πήγαμε να συναντηθούμε με τον Ναζίρ 321 00:17:30,024 --> 00:17:31,744 και κάτι ήταν στραβά. 322 00:17:31,748 --> 00:17:34,158 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αρχίζει να μας πυροβολεί. 323 00:17:34,162 --> 00:17:37,365 I-Κατακίνησα τον Ναζίρ. Τον αφόπλισε. 324 00:17:37,369 --> 00:17:39,713 Έτρεξε όμως. 325 00:17:42,748 --> 00:17:47,744 Και έμεινα με τον Στέφανο καθώς αιμορραγούσε. 326 00:17:47,748 --> 00:17:49,227 Είδα τον φίλο μου να πεθαίνει, και μου έδωσαν 327 00:17:49,231 --> 00:17:52,537 το μετάλλιο της ανδρείας για αυτό. 328 00:17:52,541 --> 00:17:54,951 Ήταν προδότης, δουλεύοντας για τους Ταλιμπάν, έτσι, 329 00:17:54,955 --> 00:17:57,503 Ναι, αναγνωρίζω τον Ναζίρ Χαν. 330 00:17:57,507 --> 00:17:59,196 Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα του Τάιλερ. 331 00:18:19,576 --> 00:18:21,675 Λοιπόν, η Μπέτυ είχε δίκιο. 332 00:18:21,679 --> 00:18:25,330 Ο Ναζίρ είναι Ταλιμπάν και καταζητείται τη δολοφονία του Stephen Fremes. 333 00:18:25,334 --> 00:18:27,468 Το όπλο της δολοφονίας είναι ένας πρωθυπουργός Makarov. 334 00:18:27,472 --> 00:18:29,399 Οι Ταλιμπάν ήταν εφοδιασμένοι με σοβιετικά όπλα 335 00:18:29,403 --> 00:18:30,848 από τον πόλεμο της δεκαετίας του '80. 336 00:18:30,852 --> 00:18:32,641 Γιατί να κυνηγά τον γιο του 18 χρόνια μετά; 337 00:18:32,645 --> 00:18:34,468 Είναι τρομοκράτης, πώς βρέθηκε στη χώρα; 338 00:18:34,472 --> 00:18:36,399 Καλή ερώτηση. 339 00:18:36,403 --> 00:18:39,227 Η τελευταία φωτογραφία του Ναζίρ είναι πριν από 18 χρόνια. 340 00:18:39,231 --> 00:18:41,123 Δύσκολο να το πιάσεις με αναγνώριση προσώπου. 341 00:18:41,127 --> 00:18:43,641 Για άλλους. Όχι για μένα. 342 00:18:43,645 --> 00:18:45,162 Χμμ. 343 00:18:49,093 --> 00:18:50,986 Το όνομά του θα ήταν ακόμα στη λίστα απαγόρευσης πτήσεων. 344 00:18:50,990 --> 00:18:54,779 Γι' αυτό χρησιμοποίησε ένα κλεμμένο διαβατήριο. 345 00:18:54,783 --> 00:18:57,848 Νομίζω ότι μπορεί να έχει μέσω της ασφάλειας του αεροδρομίου, 346 00:18:57,852 --> 00:19:01,020 αλλά πώς κρυφά μέσω τελωνείου; 347 00:19:01,024 --> 00:19:03,158 Δεν θυμάμαι καν τον τύπο. 348 00:19:03,162 --> 00:19:04,503 Λοιπόν, τον αφήνεις στη χώρα. 349 00:19:04,507 --> 00:19:06,675 Βλέπω χιλιάδες ανθρώπους σαν κι αυτόν κάθε μέρα. 350 00:19:06,679 --> 00:19:09,089 Τρομοκράτες; 351 00:19:09,093 --> 00:19:10,848 Δεν ξέρω αυτό που λες. 352 00:19:10,852 --> 00:19:13,537 - Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά... - Κάτσε κάτω. 353 00:19:13,541 --> 00:19:15,537 Δεν υπάρχει άλλη δουλειά. 354 00:19:15,541 --> 00:19:17,710 Θα χρεωθείτε με Συνωμοσία για Δέσμευση 355 00:19:17,714 --> 00:19:19,399 μια τρομοκρατική πράξη. Παραβίαση της εμπιστοσύνης. 356 00:19:19,403 --> 00:19:21,503 Μπορεί ακόμη και να θεωρηθείς ως συνωμότης 357 00:19:21,507 --> 00:19:23,951 - με κατηγορία φόνου. - Δολοφονία; 358 00:19:23,955 --> 00:19:26,468 Ο άντρας που εσύ αφήστε σε αυτή τη χώρα, 359 00:19:26,472 --> 00:19:29,365 καταζητείται για φόνο ένας Καναδός στρατιώτης. 360 00:19:29,369 --> 00:19:30,986 Βλέπετε αυτούς τους πράκτορες εδώ; 361 00:19:30,990 --> 00:19:34,330 Είναι από την Αντιτρομοκρατική. Μας έδωσαν πέντε λεπτά. 362 00:19:34,334 --> 00:19:38,020 - Αυτό μας αφήνει με ένα. - Εντάξει, όλα αυτά είναι ένα λάθος. 363 00:19:38,024 --> 00:19:40,020 Αυτοί οι τύποι είναι περίπου να σε βάλω σε σφαλιάρες, 364 00:19:40,024 --> 00:19:42,158 και μόλις συμβεί αυτό, δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε άλλο, 365 00:19:42,162 --> 00:19:45,714 Λοιπόν Σάντυ, χρειαζόμαστε να μας το πεις αυτό που ξέρεις τώρα. 366 00:19:47,921 --> 00:19:49,710 Αυτός ο τύπος... 367 00:19:49,714 --> 00:19:51,675 Αυτός ο τύπος με πλησίασε μετά τη δουλειά. 368 00:19:51,679 --> 00:19:54,710 Μου πρόσφερε 10 ευρώ... 369 00:19:54,714 --> 00:19:56,882 να αφήσει τον ξάδερφό του στη χώρα. 370 00:19:56,886 --> 00:19:59,192 Δεν τον ήξερα αυτόν τον άνθρωπο ήταν τρομοκράτης. 371 00:19:59,196 --> 00:20:00,606 Τι ξέρεις για τον Ναζίρ Χαν; 372 00:20:00,610 --> 00:20:03,675 Τίποτα. Δεν τον άκουσα ποτέ! 373 00:20:03,679 --> 00:20:05,537 Το μόνο που πήρα ήταν ένα όνομα σε διαβατήριο. 374 00:20:05,541 --> 00:20:07,330 Και ο άνθρωπος που σε πλησίασε; 375 00:20:07,334 --> 00:20:09,986 εγω... 376 00:20:09,990 --> 00:20:11,986 Έχω τον αριθμό του! 377 00:20:11,990 --> 00:20:13,503 Σας ευχαριστώ. 378 00:20:13,507 --> 00:20:16,023 Και ο Θεός να έχει καλά τους βετεράνους μας. 379 00:20:28,162 --> 00:20:29,710 Αστυνομία! 380 00:20:29,714 --> 00:20:33,506 Έχουμε ένταλμα! Μπείτε στο έδαφος! 381 00:20:34,852 --> 00:20:36,782 Ναζίρ Χαν, έρχεσαι μαζί μας. 382 00:20:37,886 --> 00:20:40,848 Θα το ξαναδούμε αυτό. 383 00:20:40,852 --> 00:20:43,986 Tyler Fremes. Σκότωσες τον πατέρα του Στέφανο, 384 00:20:43,990 --> 00:20:46,365 πίσω στο Αφγανιστάν, μετά ήρθες στον Καναδά 385 00:20:46,369 --> 00:20:49,054 18 χρόνια μετά για να βρει τον γιο του. 386 00:20:49,058 --> 00:20:50,472 Γιατί; 387 00:20:55,748 --> 00:20:59,710 Η Betty Reid ήταν ο επόμενος στόχος σας; 388 00:20:59,714 --> 00:21:01,330 Ήταν αυτή; 389 00:21:01,334 --> 00:21:03,089 Πρέπει να τον ανατρέψουμε. 390 00:21:03,093 --> 00:21:04,813 Αν τον παραδώσουμε, η υπόθεση κρυώνει. 391 00:21:04,817 --> 00:21:06,296 Και αν δεν το κάνουμε, θα πει το CSIS 392 00:21:06,300 --> 00:21:07,744 που φιλοξενούμε ένας τρομοκράτης. 393 00:21:07,748 --> 00:21:10,123 Είμαστε επικίνδυνα κοντά στο παράνομο. 394 00:21:10,127 --> 00:21:11,434 Δεν κάνω παράνομο. 395 00:21:11,438 --> 00:21:13,537 - Θα μιλήσει. - Δεν θα μιλήσει. 396 00:21:13,541 --> 00:21:15,227 Μμ-χμμ. 397 00:21:15,231 --> 00:21:17,402 Ντάρσι, ήρθε η ώρα. 398 00:21:21,921 --> 00:21:24,606 Περίμενε... 399 00:21:24,610 --> 00:21:26,296 Προσεύχεται. 400 00:21:26,300 --> 00:21:28,917 Ο Ναζίρ δεν είναι στους Ταλιμπάν. 401 00:21:28,921 --> 00:21:30,710 Σουνίτες μουσουλμάνοι προσεύχονται με τα χέρια σταυρωμένα, 402 00:21:30,714 --> 00:21:32,537 όχι δίπλα τους. 403 00:21:32,541 --> 00:21:36,399 Που σημαίνει ότι του Ναζίρ όχι σουνίτης, είναι σιίτης. 404 00:21:36,403 --> 00:21:38,399 Αλλά οι Ταλιμπάν θεωρούν τους Σιίτες ως αιρετικούς, 405 00:21:38,403 --> 00:21:40,606 δεν θα τον άφηναν ποτέ να ενταχθεί, προτιμούν να τον σκοτώσουν. 406 00:21:40,610 --> 00:21:43,917 - Γιατί λοιπόν δεν θα μας μιλήσει; - Γιατί φοβάται. 407 00:21:43,921 --> 00:21:46,468 Ισως. Ή ίσως κάνει παράσταση. 408 00:21:46,472 --> 00:21:49,572 Χρειάζεσαι περισσότερα, δεν θα πας να το πάρει από αυτόν. 409 00:21:49,576 --> 00:21:51,710 Εντάξει, οπότε πού ένας σιίτης μουσουλμάνος παίρνει μια οδοντόβουρτσα 410 00:21:51,714 --> 00:21:53,986 - με σταυρό πάνω; - Μάλλον δωρεάν, 411 00:21:53,990 --> 00:21:56,365 τα δίνουν όλη την ώρα σε καταφύγια και κουζίνες... 412 00:21:56,369 --> 00:21:59,882 Σούπας. Τάιλερ προσφέρθηκε εθελοντικά σε μια σούπα. 413 00:21:59,886 --> 00:22:01,917 Ίσως υπάρχει κάποια... 414 00:22:01,921 --> 00:22:05,885 CCTV ή αυτόπτης μάρτυρας που θα μπορούσε να τα συνδυάσει; 415 00:22:08,576 --> 00:22:11,399 Ναι, τον θυμάμαι. 416 00:22:11,403 --> 00:22:13,848 Ήταν εδώ την ίδια μέρα Ο Τάιλερ ήταν. 417 00:22:13,852 --> 00:22:17,296 - Του μίλησες; - Όχι. Αλλά ο Τάιλερ το έκανε. 418 00:22:17,300 --> 00:22:20,020 Πήγε από πάνω και έφαγε με τον τύπο. 419 00:22:20,024 --> 00:22:22,779 Ο Τάιλερ ήταν μια πραγματική αγαπημένη. Ακόμα και ως παιδί. 420 00:22:22,783 --> 00:22:25,261 Ερχόταν και προσφέρθηκε εθελοντικά με τους γονείς του. 421 00:22:25,265 --> 00:22:27,434 Συνέχισαν να έρχονται αφού πέρασαν... 422 00:22:27,438 --> 00:22:29,296 Ξέρεις για τι μίλησαν; 423 00:22:29,300 --> 00:22:31,261 - Όχι. - Τίνα, σε παρακαλώ. 424 00:22:31,265 --> 00:22:33,196 Υπάρχει κάτι άλλο θυμάσαι; 425 00:22:36,438 --> 00:22:40,192 Τον είδα να δίνει στον Τάιλερ ένα χρυσό δαχτυλίδι. 426 00:22:40,196 --> 00:22:43,503 Ναι, ήταν περίεργο. Αυτό όμως που ήταν ακόμα πιο περίεργο ήταν... 427 00:22:43,507 --> 00:22:45,882 Ο Τάιλερ άρχισε να κλαίει. 428 00:22:45,886 --> 00:22:49,503 Έχω δει άλλους εθελοντές να κλαίνε, αλλά ποτέ ο Τάιλερ. 429 00:22:49,507 --> 00:22:51,882 Και το είχε περάσει. 430 00:22:51,886 --> 00:22:56,192 Ανησυχούσα για εκείνον, αλλά εκείνος έφυγε πριν προλάβω να πω αντίο. 431 00:22:56,196 --> 00:22:58,365 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά τον είδα. 432 00:22:58,369 --> 00:23:01,537 Πέταξες σε όλο τον κόσμο να βρεις τον Τάιλερ; 433 00:23:01,541 --> 00:23:03,606 Και όταν τελικά το έκανες, 434 00:23:03,610 --> 00:23:07,227 του έδωσες του πατέρα του βέρα. 435 00:23:07,231 --> 00:23:11,572 Είναι χαραγμένη η ημερομηνία παντρεύτηκε τη μητέρα του Τάιλερ. 436 00:23:11,576 --> 00:23:13,951 Ο Stephen φορούσε το δαχτυλίδι ενώ βρισκόταν στο Αφγανιστάν, 437 00:23:13,955 --> 00:23:15,917 που σημαίνει ότι μάλλον το είχε φορέσει όταν πέθανε. 438 00:23:15,921 --> 00:23:18,020 Τώρα, είναι λογικό ότι ένας τρομοκράτης 439 00:23:18,024 --> 00:23:19,537 θα έκλεβε κοσμήματα. 440 00:23:19,541 --> 00:23:22,779 Αλλά είχες αυτό το δαχτυλίδι πάνω σου για 18 χρόνια. 441 00:23:22,783 --> 00:23:26,882 Διέσχισες επτά ζώνες ώρας να το επιστρέψει στον γιο του Στέφανου. 442 00:23:26,886 --> 00:23:29,227 - Γιατί να το κάνει αυτό ένας τρομοκράτης; - Δεν θα το έκαναν, 443 00:23:29,231 --> 00:23:32,882 γιατί δεν είσαι τρομοκράτης. 444 00:23:32,886 --> 00:23:35,710 Το CSIS βρίσκεται στο γραφείο σας. 445 00:23:35,714 --> 00:23:38,089 Βλέπετε, δεν νομίζω ότι έκλεψες αυτό το δαχτυλίδι. 446 00:23:38,093 --> 00:23:40,848 Δείξτε τους πώς να εργάζονται το μηχάνημα αντιγραφής. 447 00:23:40,852 --> 00:23:43,399 Νομίζω ότι σου το έδωσε ο Στέφανος καθώς πέθαινε. 448 00:23:43,403 --> 00:23:45,744 Κάτι που θα σήμαινε ότι η Betty Reid λέει ψέματα για αυτό που συνέβη. 449 00:23:45,748 --> 00:23:47,882 Και γι' αυτό δεν θα μιλήσεις. 450 00:23:47,886 --> 00:23:51,675 Γιατί αυτή είναι δυνατή και εσύ μην μας εμπιστεύεστε, το καταλαβαίνω. 451 00:23:51,679 --> 00:23:54,813 Αλλά ο Ναζίρ; Θα πρέπει. 452 00:23:54,817 --> 00:23:57,852 Για χάρη του Στέφανου και για τον γιο του. 453 00:24:00,127 --> 00:24:02,158 Παρακαλώ; 454 00:24:02,162 --> 00:24:04,365 Ακούμε. 455 00:24:04,369 --> 00:24:06,886 Απλά... πες μας τι έγινε. 456 00:24:09,679 --> 00:24:12,123 Ματιά. Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, ομοσπονδιακούς πράκτορες 457 00:24:12,127 --> 00:24:13,468 πηγαίνουν να σκάσει από εκείνη την πόρτα 458 00:24:13,472 --> 00:24:15,123 και να σε πάρει μακριά ένας Θεός ξέρει πού. 459 00:24:15,127 --> 00:24:16,468 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 460 00:24:16,472 --> 00:24:19,020 Αν έχετε κάτι άφησε να πει, Ναζίρ, 461 00:24:19,024 --> 00:24:21,300 τώρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία να το πω. 462 00:24:33,955 --> 00:24:37,227 Άρχισα να βοηθάω τον καναδικό στρατό 463 00:24:37,231 --> 00:24:41,261 στο Αφγανιστάν ως διερμηνέας. 464 00:24:41,265 --> 00:24:44,744 Πίστεψα ότι ήμουν κάνοντας τη διαφορά, 465 00:24:44,748 --> 00:24:48,813 φέρνοντας την αλλαγή στη χώρα μου. 466 00:24:48,817 --> 00:24:52,779 Ο Στέφανος και η Μπέτυ, δεν ήταν απλά... 467 00:24:52,783 --> 00:24:55,848 άτομα με τα οποία συνεργάστηκα. 468 00:24:55,852 --> 00:24:58,365 Ήταν φίλοι μου. 469 00:24:58,369 --> 00:25:01,054 Μια μέρα, συναντηθήκαμε στην αποθήκη να ανταλλάξουμε πληροφορίες, 470 00:25:01,058 --> 00:25:05,192 όπως πάντα, αλλά αυτή τη φορά, ακούσαμε πυροβολισμούς. 471 00:25:05,196 --> 00:25:08,710 Ο Στέφανος βγήκε να ελέγξει, Η Μπέτυ έμεινε για να με κρατήσει ασφαλή. 472 00:25:08,714 --> 00:25:11,886 Ήταν μόνο μερικά παιδιά, ανακατεύοντας. 473 00:25:13,990 --> 00:25:17,747 Ο Στέφανος ερχόταν πίσω να μας πεις, αλλά... 474 00:25:20,645 --> 00:25:22,572 Αλλά τι; 475 00:25:22,576 --> 00:25:26,641 Το ραδιόφωνο της Μπέττυ έσβησε. 476 00:25:26,645 --> 00:25:30,468 Της έχασε τα πάντα. 477 00:25:30,472 --> 00:25:33,365 Πυροβόλησε τον Stephen καθώς εκείνος πέρασε την πόρτα. 478 00:25:33,369 --> 00:25:35,917 Προσπάθησα να βοηθήσω και να σταματήσω η αιμορραγία, 479 00:25:35,921 --> 00:25:40,020 έκλαψε στην αγκαλιά μου όταν δεν λειτούργησε. 480 00:25:40,024 --> 00:25:43,675 Με έστειλε σπίτι. Μου είπε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο 481 00:25:43,679 --> 00:25:45,989 για την κάλυψη μου για να μείνω, έτσι έφυγα. 482 00:25:47,921 --> 00:25:51,468 Και μετά με πλαισίωσε για τον θάνατο του φίλου μου. 483 00:25:51,472 --> 00:25:53,675 Αν όλα αυτά είναι αλήθεια, γιατί περίμενες 484 00:25:53,679 --> 00:25:55,123 18 χρόνια μπροστά; 485 00:25:55,127 --> 00:25:57,813 Έφυγα από το Αφγανιστάν! 486 00:25:57,817 --> 00:26:00,261 Μέσα από τα βουνά, στο Ιράν και μετά στην Τουρκία. 487 00:26:00,265 --> 00:26:03,399 Έπρεπε να αφήσω πίσω την οικογένειά μου! 488 00:26:03,403 --> 00:26:05,572 Δεν μπορούσα να δω τον γιο μου. 489 00:26:05,576 --> 00:26:09,054 Ή κρατήστε το χέρι της γυναίκας μου ακόμα και αφού αρρώστησε. 490 00:26:09,058 --> 00:26:12,261 Ο γιος μου είναι πλέον πατέρας. 491 00:26:12,265 --> 00:26:16,434 Έχει ένα όμορφο κοριτσάκι. Το όνομά της είναι Bahara. 492 00:26:16,438 --> 00:26:18,610 Πήρε το όνομά του από την αείμνηστη μητέρα του. 493 00:26:20,610 --> 00:26:23,020 Και δεν μπορώ να της κρατήσω το χέρι. 494 00:26:23,024 --> 00:26:25,572 Είναι στη μέση να δώσει δήλωση... 495 00:26:25,576 --> 00:26:28,606 - Ήρθα εδώ για να καθαρίσω το όνομά μου! -Αφήστε τον να τελειώσει... 496 00:26:28,610 --> 00:26:31,365 Ο Τάιλερ ήταν ο μόνος που μπορούσε πιστέψτε με, και το έκανε! 497 00:26:31,369 --> 00:26:34,054 Ήθελα να συγκεντρώσω αποδείξεις, περάστε από τα σωστά κανάλια... 498 00:26:34,058 --> 00:26:35,606 - Περίμενε, σε παρακαλώ! - Μα ο Τάιλερ ήταν τόσο θυμωμένος, 499 00:26:35,610 --> 00:26:38,054 πήγε κατευθείαν στην Μπέτυ, και της έδωσε μια επιλογή... 500 00:26:38,058 --> 00:26:39,296 Ναζίρ, τι επιλογή; 501 00:26:39,300 --> 00:26:40,710 Ήρθε η ώρα να απαντήσω για τον φόνο 502 00:26:40,714 --> 00:26:42,744 - του στρατιώτη Stephen Fremes. - Ναζίρ, τι επιλογή; 503 00:26:42,748 --> 00:26:45,990 Πες την αλήθεια, αλλιώς θα το έκανε. Και τώρα είναι νεκρός! 504 00:26:59,265 --> 00:27:00,917 Ένας αθώος άνδρας είναι υπό κράτηση. 505 00:27:00,921 --> 00:27:02,779 Δεν είναι αθώος εκτός αν μπορεί να αποδείξει 506 00:27:02,783 --> 00:27:06,089 ότι λέει την αλήθεια. Όμως... 507 00:27:06,093 --> 00:27:07,848 Ας το πάμε μια βόλτα. 508 00:27:07,852 --> 00:27:10,434 Η Betty Reid κατά λάθος πυροβόλησε τον Stephen Fremes 509 00:27:10,438 --> 00:27:12,089 και μετά το κάλυψε, γιατί; 510 00:27:12,093 --> 00:27:13,882 Δεν πας φυλακή για φιλική φωτιά. 511 00:27:13,886 --> 00:27:15,710 Όχι, αλλά στρατιώτης που σκοτώνει τους δικούς του, 512 00:27:15,714 --> 00:27:18,089 ακόμη και κατά λάθος δεν γίνεται ομοσπονδιακός υπουργός. 513 00:27:18,093 --> 00:27:20,710 - Η Μπέτυ είχε φιλοδοξίες. - Ίσως, αλλά η θεωρία σου 514 00:27:20,714 --> 00:27:23,020 εξακολουθεί να στηρίζεται στη λέξη ενός ύποπτου τρομοκράτη. 515 00:27:23,024 --> 00:27:26,192 Υπομονή, κάτι υπάρχει στη συμβουλή μέσων ενημέρωσης της Betty... 516 00:27:26,196 --> 00:27:28,330 Αμέσως μετά τη γνωριμία με τον Τάιλερ, προγραμμάτισε συνέντευξη Τύπου 517 00:27:28,334 --> 00:27:30,399 για την επόμενη μέρα, και μετά το ακύρωσε, 518 00:27:30,403 --> 00:27:32,054 ώρες μετά τη δολοφονία του. 519 00:27:32,058 --> 00:27:35,158 Ο Τάιλερ μπαίνει μέσα Ο έρανος της Μπέττυ στην πίσω αυλή, 520 00:27:35,162 --> 00:27:38,158 της δίνει τελεσίγραφο. Ελάτε να καθαρίσετε ή θα το κάνει. 521 00:27:38,162 --> 00:27:39,710 Η Μπέτυ υποχωρεί και βιβλία συνέντευξη Τύπου 522 00:27:39,714 --> 00:27:41,779 - για να δείξει ότι σημαίνει επιχείρηση. - Μα θα ήξερε 523 00:27:41,783 --> 00:27:42,986 αν αυτό βγει, θα χρεωνόταν 524 00:27:42,990 --> 00:27:45,192 με παρακώλυση της δικαιοσύνης. Έτσι... 525 00:27:45,196 --> 00:27:46,503 Δεν θα το έκανε απλώς χάσει την καριέρα της, 526 00:27:46,507 --> 00:27:47,503 μπορεί να πάει φυλακή. 527 00:27:47,507 --> 00:27:49,158 Σκοτώνει λοιπόν τον Τάιλερ... 528 00:27:49,162 --> 00:27:52,882 και μετά σκουπίζει όλο το πράγμα κάτω από το χαλί. 529 00:27:52,886 --> 00:27:54,744 Μμ, πήγαινε πίσω της. 530 00:27:54,748 --> 00:27:58,986 Θα προσπαθήσω και κάτι για να υποστηρίξει την ιστορία του Ναζίρ. 531 00:27:58,990 --> 00:28:02,675 Γιατί πρέπει πάντα να επιδιώκουμε οι πλούσιοι και ισχυροί; 532 00:28:02,679 --> 00:28:06,261 Πες τους να σταματήσουν να σκοτώνουν ανθρώπους. 533 00:28:06,265 --> 00:28:08,123 Λοιπόν, αυτή η συνέντευξη Τύπου ήταν να δώσει συνέχεια 534 00:28:08,127 --> 00:28:09,951 σχετικά με τον νόμο μου για την επανένταξη των βετεράνων, 535 00:28:09,955 --> 00:28:11,951 που είναι προφανώς λιγότερο σημαντικό 536 00:28:11,955 --> 00:28:13,951 παρά χόκεϊ πλέι οφ, οπότε το πιέσαμε μια εβδομάδα. 537 00:28:13,955 --> 00:28:15,779 Απλώς φαίνεται παράξενο. Κράτηση συνέντευξης τύπου, 538 00:28:15,783 --> 00:28:17,158 ακυρώνοντάς το την επόμενη μέρα. 539 00:28:17,162 --> 00:28:19,399 στην πολιτική, είναι πρακτικά ένα κλισέ. 540 00:28:19,403 --> 00:28:21,296 Το ίδιο και το ψέμα. 541 00:28:21,300 --> 00:28:23,744 Μας είπες ότι ήρθε σε σένα ο Τάιλερ για πληροφορίες σχετικά με το Nazir, 542 00:28:23,748 --> 00:28:26,054 αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι; 543 00:28:26,058 --> 00:28:29,365 Ο Τάιλερ μπήκε στην αυλή σου να σε αντιμετωπίσω. 544 00:28:29,369 --> 00:28:30,779 Εσύ ήσουν αυτός που πυροβόλησε τον πατέρα του 545 00:28:30,783 --> 00:28:34,089 -Πριν από 18 χρόνια και το ήξερε. - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 546 00:28:34,093 --> 00:28:36,779 Δηλαδή, ναι, Ο Τάιλερ ήρθε να με αντιμετωπίσει. 547 00:28:36,783 --> 00:28:38,572 Είπα ότι είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Στέφανου, 548 00:28:38,576 --> 00:28:41,020 αλλά του εξήγησα ότι η εκδοχή του Ναζίρ για τα γεγονότα 549 00:28:41,024 --> 00:28:43,606 ήταν ψεύτικο και ο Τάιλερ είπε ότι με πίστεψε. 550 00:28:43,610 --> 00:28:47,882 - Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. - Τότε γιατί να μας πεις ψέματα; 551 00:28:47,886 --> 00:28:49,744 Αν μάθαινε η αντίθεσή μου για αυτή την ιστορία, 552 00:28:49,748 --> 00:28:52,675 όσο γελοίο κι αν είναι, μπορούσε ακόμα να παίξει. 553 00:28:52,679 --> 00:28:53,951 Νόμιζα ότι ήταν ασήμαντο, 554 00:28:53,955 --> 00:28:57,399 αλλά έκανα λάθος, γιατί εδώ είσαι. 555 00:28:57,403 --> 00:28:58,951 λυπάμαι. 556 00:28:58,955 --> 00:29:00,951 Είναι ένα όμορφο πλάνο. 557 00:29:00,955 --> 00:29:03,848 Είναι πολύ πατριωτικό, εκτός από το όπλο. 558 00:29:03,852 --> 00:29:06,330 - Τα όπλα μπορεί να είναι πατριωτικά. - Εννοούσα κυριολεκτικά. 559 00:29:06,334 --> 00:29:10,813 Το όπλο στη θήκη σου δεν είναι καναδικό ζήτημα. 560 00:29:10,817 --> 00:29:13,537 Είναι πολύ συνηθισμένο για τους στρατιώτες να πάρουν τα εχθρικά όπλα 561 00:29:13,541 --> 00:29:14,848 ως αναμνηστικά, έτσι δεν είναι; 562 00:29:14,852 --> 00:29:17,986 Μερικές φορές μάλιστα πάρτε τα στο σπίτι. 563 00:29:17,990 --> 00:29:22,813 Αυτός είναι πρωθυπουργός Makarov. 564 00:29:22,817 --> 00:29:24,641 Είναι το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Τάιλερ. 565 00:29:24,645 --> 00:29:26,744 Δεν έχω δει αυτό το όπλο από τότε που έφυγα από το Αφγανιστάν. 566 00:29:26,748 --> 00:29:28,882 Νομίζω το είδες πριν από τρεις νύχτες. 567 00:29:28,886 --> 00:29:31,537 κα Ριντ. 568 00:29:31,541 --> 00:29:34,158 που ήσουν την ώρα του θανάτου του Τάιλερ; 569 00:29:34,162 --> 00:29:37,261 Εκείνο το βράδυ, η κόρη μου ξύπνησε κλαίγοντας. 570 00:29:37,265 --> 00:29:38,813 Πήγα στο δωμάτιό της για να την ηρεμήσει 571 00:29:38,817 --> 00:29:40,261 και αποκοιμήθηκε στο κρεβάτι της. 572 00:29:40,265 --> 00:29:41,848 Ένα πεντάχρονο παιδί που κοιμάται. Βολικός. 573 00:29:41,852 --> 00:29:43,296 Στην πραγματικότητα, είναι. 574 00:29:43,300 --> 00:29:44,848 Έχουμε ακόμα μια κάμερα για μωρά στο δωμάτιό της, 575 00:29:44,852 --> 00:29:48,813 Μπορώ να σας δείξω το πλάνα. 576 00:29:48,817 --> 00:29:51,192 Το baby monitor της κόρης μου ήταν ένα κουτάκι σε μια χορδή. 577 00:29:51,196 --> 00:29:52,813 Ευτυχώς που δεν ήσουν ποτέ κατηγορούμενος για φόνο. 578 00:29:52,817 --> 00:29:55,158 Ο Rowan είναι έτοιμος να κλείσει τα 12, 579 00:29:55,162 --> 00:29:56,813 με κατηγόρησε για χειρότερα. 580 00:29:56,817 --> 00:29:58,434 Εκτός από τρία λεπτά, 581 00:29:58,438 --> 00:30:00,537 Η Betty Reid ξόδεψε ολόκληρο νύχτα δίπλα στην κόρη της. 582 00:30:00,541 --> 00:30:02,779 - Είναι αλληλέγγυα. - Δηλαδή την πιστεύεις; 583 00:30:02,783 --> 00:30:04,848 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 584 00:30:04,852 --> 00:30:06,744 Αλλά αν προσέλαβε έναν δολοφόνο, δεν θα χρησιμοποιούσαν το όπλο της, 585 00:30:06,748 --> 00:30:08,296 θα είχαν βρει κάτι διαφορετικό. 586 00:30:08,300 --> 00:30:09,744 Κάτι ανεξιχνίαστο. 587 00:30:09,748 --> 00:30:12,813 Που σημαίνει ότι το έδωσε σε κάποιον που ξέρει. 588 00:30:12,817 --> 00:30:14,951 Εκτός από το να είσαι Ο ερωτικός σύζυγος της Μπέττυ, 589 00:30:14,955 --> 00:30:16,882 τι ξέρουμε Landon Reid; 590 00:30:16,886 --> 00:30:20,675 Λάντον Ριντ... 591 00:30:20,679 --> 00:30:23,710 Πρώην δικηγόρος εργασίας, είχε πολιτικές φιλοδοξίες, 592 00:30:23,714 --> 00:30:25,813 έτρεξε για το γραφείο τέσσερις φορές, ποτέ δεν κέρδισε. 593 00:30:25,817 --> 00:30:28,054 Α, τότε γνώρισε την Μπέτυ, 594 00:30:28,058 --> 00:30:29,641 πήγε στην πολιτική αμέσως μετά, 595 00:30:29,645 --> 00:30:31,951 μπήκε για να είναι ο διευθυντής της καμπάνιας της, 596 00:30:31,955 --> 00:30:33,917 τη βοήθησε να κερδίσει τις πρώτες της εκλογές. 597 00:30:33,921 --> 00:30:36,330 Όλοι αγαπούν έναν ήρωα πολέμου. 598 00:30:36,334 --> 00:30:38,537 Τώρα είναι ο Αρχηγός του Επιτελείου της. 599 00:30:38,541 --> 00:30:41,537 Παίρνει τον καφέ της, το μεσημεριανό της, το στεγνοκαθαριστήριό της. 600 00:30:41,541 --> 00:30:45,024 - Φροντίζει για κάθε της ανάγκη. - Και η Μπέτυ χρειαζόταν να φύγει ο Τάιλερ. 601 00:30:53,679 --> 00:30:55,951 Εντάξει, έκανα ένα τρέξιμο ο λόγος σου. 602 00:30:55,955 --> 00:31:00,227 Ξεφορτώθηκα κάθε διαλυτικό ή κατάλληλη γλώσσα... 603 00:31:00,231 --> 00:31:01,679 Γεια σου... 604 00:31:05,058 --> 00:31:07,606 Γεια, τι συμβαίνει; 605 00:31:07,610 --> 00:31:10,054 Ο Ναζίρ βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή κράτηση. 606 00:31:10,058 --> 00:31:14,572 Γι' αυτό στενοχωριέσαι; Μπέτυ, αυτό είναι καλό! 607 00:31:14,576 --> 00:31:18,261 Αυτό είναι που πρέπει να συμβεί. 608 00:31:18,265 --> 00:31:19,714 Γεια σου. 609 00:31:22,748 --> 00:31:28,123 Έχουμε δουλέψει πάνω σε αυτό τιμολόγιο βετεράνων για δύο χρόνια. 610 00:31:28,127 --> 00:31:29,779 πρόκειται να προχωρήσει, 611 00:31:29,783 --> 00:31:33,641 και θα βοηθήσετε χιλιάδες άνθρωποι. 612 00:31:33,645 --> 00:31:37,192 Αυτό το πράγμα που νιώθεις, θα φύγει. 613 00:31:37,196 --> 00:31:41,679 Σε έχω. Καλώς; Σου έχω την πλάτη. 614 00:31:51,058 --> 00:31:53,227 Καμία παραγγελία καφέ αυτή τη φορά; 615 00:31:53,231 --> 00:31:54,572 Α, δεν προσφέρω ποτά 616 00:31:54,576 --> 00:31:56,779 σε άτομα που κατηγορούν τη γυναίκα μου του φόνου. 617 00:31:56,783 --> 00:31:59,261 Τότε ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό πραγματικά γρήγορα. 618 00:31:59,265 --> 00:32:01,468 Πού ήσουν εκείνη την ώρα του θανάτου του Τάιλερ; 619 00:32:01,472 --> 00:32:04,468 Κοίτα, δεν τον ξέρω καν τον άνθρωπο! 620 00:32:04,472 --> 00:32:06,503 κοιμόμουν. Στο κρεβάτι μου. 621 00:32:06,507 --> 00:32:08,089 Λοιπόν, αυτό είναι τυχερό για εσάς. 622 00:32:08,093 --> 00:32:09,710 Η Μπέτυ σηκώθηκε να ασχοληθεί με την κόρη σου; 623 00:32:09,714 --> 00:32:12,986 Προσφέρθηκα να μπω, αλλά εκείνη επέμενε. 624 00:32:12,990 --> 00:32:15,296 Και κάνεις αυτό που σου λένε. 625 00:32:15,300 --> 00:32:17,848 Λάντον, το κάνεις την προσφορά της. 626 00:32:17,852 --> 00:32:20,434 Είσαι στη διάθεσή της. 627 00:32:20,438 --> 00:32:22,951 Παρακολουθώντας την ζωντανά τα πολιτικά σας όνειρα, 628 00:32:22,955 --> 00:32:25,158 - Πρέπει να είναι δύσκολο. - Στηρίζω τη γυναίκα μου; 629 00:32:25,162 --> 00:32:27,158 Χμ, στην πραγματικότητα, είναι πολύ εύκολο. 630 00:32:27,162 --> 00:32:28,744 Λοιπόν, δεν σου λείπει; 631 00:32:28,748 --> 00:32:30,296 Όντας πίσω από το βάθρο, 632 00:32:30,300 --> 00:32:32,606 έχοντας το πρόσωπό σου στα γκαζόν των ανθρώπων; 633 00:32:32,610 --> 00:32:35,537 Προτιμώ να κοιτάξω στο πρόσωπο της γυναίκας μου. Δεν θα το έκανες; 634 00:32:35,541 --> 00:32:38,158 Φαντάζομαι κανένας από τους δύο είστε παντρεμένοι; 635 00:32:38,162 --> 00:32:41,158 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό δεν καταλαβαίνεις. 636 00:32:41,162 --> 00:32:45,399 Κάτι άλλο που ίσως δεν ξέρετε περί γάμου είναι το ροχαλητό. 637 00:32:45,403 --> 00:32:47,744 Συνήθως με ανέχεται. Εκτός από εκείνη τη νύχτα, 638 00:32:47,748 --> 00:32:50,641 Μπήκε η Μπέτυ και με ώθησε να σταματήσω. 639 00:32:50,645 --> 00:32:52,537 Νομίζω ήταν γύρω στις 3 τα ξημερώματα; 640 00:32:52,541 --> 00:32:54,606 Κι αν δεν με πιστεύεις, 641 00:32:54,610 --> 00:32:56,572 μπορείς να τη ρωτήσεις. 642 00:32:56,576 --> 00:33:00,192 Χουν, ποιος είναι το αυτοκίνητο είναι στο δρόμο; 643 00:33:00,196 --> 00:33:02,744 Ντετέκτιβ. Όλα καλά; 644 00:33:02,748 --> 00:33:04,158 Αυτοί οι δύο θα ήθελαν να μάθουν 645 00:33:04,162 --> 00:33:06,503 όπου ήμουν πριν από τρεις νύχτες στις τρεις π.μ. 646 00:33:06,507 --> 00:33:08,951 Το ροχαλητό ως συνήθως. 647 00:33:08,955 --> 00:33:12,744 Ίσως γι' αυτό είσαι κοιμάσαι στο κρεβάτι της κόρης σου. 648 00:33:12,748 --> 00:33:14,227 Μπορώ να πάρω τους δυο σας τίποτα; 649 00:33:14,231 --> 00:33:16,089 Ήμουν ακριβώς περίπου να φτιάξω έναν καφέ στον εαυτό μου. 650 00:33:16,093 --> 00:33:19,434 Ωχ, είναι μετά τις τρεις. Επιτρέψτε μου να σας φτιάξω ένα τσάι από βότανα. 651 00:33:19,438 --> 00:33:22,020 Αλλά θα ήμουν χαρούμενος για να σου φτιάξω αυτόν τον διπλό εσπρέσο 652 00:33:22,024 --> 00:33:24,054 αν τελειώσουμε όλοι εδώ. 653 00:33:24,058 --> 00:33:25,572 Γιατί δεν μπορεί να πιει καφέ μετά τις τρεις το μεσημέρι; 654 00:33:25,576 --> 00:33:27,986 Δεν υπάρχει κάμερα στην μπροστινή πόρτα, χωρίς χτυπήματα στο αυτοκίνητο. 655 00:33:27,990 --> 00:33:29,882 Δεν έχουμε τίποτα να αποδείξουμε είτε όχι 656 00:33:29,886 --> 00:33:31,572 Ο Λάντον έφυγε από το σπίτι τη νύχτα της δολοφονίας. 657 00:33:31,576 --> 00:33:32,675 Εκτός από τον λόγο της γυναίκας του. 658 00:33:32,679 --> 00:33:34,261 Λοιπόν, δεν θα το κάνει στρίψτε εναντίον του. 659 00:33:34,265 --> 00:33:36,537 Κρίμα, αν το έκανε, θα μπορούσε να πιει καφέ όποτε θέλει. 660 00:33:36,541 --> 00:33:37,986 Ναι, τι ήταν αυτό με τον καφέ; 661 00:33:37,990 --> 00:33:39,020 Δεν ξέρω, ίσως τίποτα. 662 00:33:39,024 --> 00:33:40,227 Αλλά κάτι με ενοχλεί σε αυτά. 663 00:33:40,231 --> 00:33:41,813 Λοιπόν, ότι και να είναι, δεν μας δίνει 664 00:33:41,817 --> 00:33:45,020 ομολογία φόνου. 665 00:33:45,024 --> 00:33:47,675 Νομίζω ότι προσπαθούμε να λύσει το λάθος φόνο. 666 00:33:47,679 --> 00:33:49,468 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε Ο Λάντον σκότωσε τον Τάιλερ, 667 00:33:49,472 --> 00:33:52,123 αλλά ίσως μπορούμε να αποδείξουμε Η Μπέτυ σκότωσε τον πατέρα του Τάιλερ 668 00:33:52,127 --> 00:33:53,641 πριν από 18 χρόνια. 669 00:33:53,645 --> 00:33:55,813 Αν μπορούμε, αυτό θα ήταν αρκετά για να τη δικάσουν. 670 00:33:55,817 --> 00:33:58,572 Και θα μας έδινε ένα κίνητρο στον θάνατο του Τάιλερ. 671 00:33:58,576 --> 00:33:59,882 Δεν μπορώ να τα αποκτήσω στο παρόν. 672 00:33:59,886 --> 00:34:02,058 Ίσως τα πάρουμε στο παρελθόν. 673 00:34:12,955 --> 00:34:14,641 Αναλυτικά η αναφορά περιστατικού 674 00:34:14,645 --> 00:34:16,882 ο θάνατος του Στρατιώτη Stephen Fremes. 675 00:34:16,886 --> 00:34:19,123 Έπρεπε να απειλήσω δικαστική εντολή για να το πάρει αυτό. 676 00:34:19,127 --> 00:34:21,468 Ζητάς πολλές χάρες για έναν νέο άντρα. 677 00:34:21,472 --> 00:34:24,399 - Είμαι ακόμα ο νέος τύπος; - Ε, καμιά λέξη για τον Ναζίρ; 678 00:34:24,403 --> 00:34:26,641 Ήμουν απασχολημένος να σε πάρω διαβαθμισμένα έγγραφα. 679 00:34:26,645 --> 00:34:28,882 Σας ευχαριστώ. 680 00:34:28,886 --> 00:34:31,365 προσπαθώ. Δεν μπορώ να τον πλησιάσω πουθενά. 681 00:34:31,369 --> 00:34:34,020 Αυτός-αυτός ο τύπος, Το Grundland το κάνει δύσκολο. 682 00:34:34,024 --> 00:34:36,434 Grundland. Αυτός είναι ο συνταγματάρχης 683 00:34:36,438 --> 00:34:39,261 που εμφανίστηκε και συνελήφθη Ναζίρ με το RCMP; 684 00:34:39,265 --> 00:34:41,986 - Γιατί έχει επενδύσει τόσο σε αυτό; - Συνταγματάρχης Mark Grundland. 685 00:34:41,990 --> 00:34:44,020 Ήταν άμεσος της Μπέτυ ανώτερος στο Αφγανιστάν, 686 00:34:44,024 --> 00:34:46,986 σταθμεύει με την Μπέτυ όταν σκοτώθηκε ο στρατιώτης Fremes. 687 00:34:46,990 --> 00:34:49,192 Θα ήταν ωραίο να δούμε πού ήταν την ώρα της δολοφονίας, 688 00:34:49,196 --> 00:34:50,641 αλλά δεν έχουμε ημερολόγιο του οχήματός του. 689 00:34:50,645 --> 00:34:52,265 Αυτό γιατί είναι ταξινομημένο. 690 00:34:56,403 --> 00:34:58,261 Μάλλον χρειάζεσαι άλλη χάρη. 691 00:34:58,265 --> 00:35:00,365 Συνταγματάρχης Grundland, ήσουν της Betty Reid 692 00:35:00,369 --> 00:35:02,882 άμεσος ανώτερος στο Αφγανιστάν, είναι σωστό; 693 00:35:02,886 --> 00:35:04,365 Η Μπέτυ ήταν μια κόλαση στρατιώτη 694 00:35:04,369 --> 00:35:06,641 Και τώρα είναι μια κόλαση ενός πολιτικού. 695 00:35:06,645 --> 00:35:10,882 Αυτός που χρηματοδοτεί γενναιόδωρα πολλές από τις πρωτοβουλίες σας. 696 00:35:10,886 --> 00:35:12,675 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ για να συζητήσουν την κράτηση 697 00:35:12,679 --> 00:35:14,054 του Ναζίρ Χαν. 698 00:35:14,058 --> 00:35:15,265 Λοιπόν, αυτό κάνουμε. 699 00:35:17,955 --> 00:35:22,882 Αυτή είναι μια αναφορά περιστατικού από 14 Οκτωβρίου 2008. 700 00:35:22,886 --> 00:35:25,882 Είναι η μέρα που ο Ιδιωτικός Ο Stephen Fremes σκοτώθηκε. 701 00:35:25,886 --> 00:35:27,917 Πού το πήρες αυτό; 702 00:35:27,921 --> 00:35:30,365 Τα βαλλιστικά ταίριαξαν με τη σφαίρα βρέθηκαν στο Private Fremes 703 00:35:30,369 --> 00:35:32,261 στο υπηρεσιακό όπλο της Μπέττυ. 704 00:35:32,265 --> 00:35:34,779 Το ξέρουμε αυτό. Ο Ναζίρ Χαν την αφόπλισε. 705 00:35:34,783 --> 00:35:36,296 Όλα αυτά είναι καταγεγραμμένα. 706 00:35:36,300 --> 00:35:39,158 - Τεμπέλης. - Με συγχωρείτε; 707 00:35:39,162 --> 00:35:42,399 Η έρευνα ήταν κακή. 708 00:35:42,403 --> 00:35:44,503 Ο Ναζίρ Χαν κουβαλούσε ένα υπηρεσιακό όπλο, 709 00:35:44,507 --> 00:35:48,951 οπότε γιατί θα έπαιρνε το όπλο της Μπέτυ αντί για το δικό του; 710 00:35:48,955 --> 00:35:51,468 Δεν μπορώ να εκλογικεύσω τις ενέργειες ενός τρομοκράτη. 711 00:35:51,472 --> 00:35:53,296 Αλλά ούτε καν τους αμφισβητείς. 712 00:35:53,300 --> 00:35:56,089 Τα αρχεία καταγραφής κλήσεων δείχνουν την Betty σας τηλεφώνησε στις 15:33, 713 00:35:56,093 --> 00:35:58,606 το προσωπικό σας όχημα έφυγε από τη βάση στις 15:38, 714 00:35:58,610 --> 00:36:00,158 πέντε λεπτά αργότερα; Γιατί; 715 00:36:00,162 --> 00:36:02,399 Όπως είπα, ήταν ιδανικός στρατιώτης. 716 00:36:02,403 --> 00:36:03,951 Χρειαζόταν βοήθεια. 717 00:36:03,955 --> 00:36:05,641 Τι είναι ένας ιδανικός στρατιώτης, στα μάτια σου; 718 00:36:05,645 --> 00:36:07,503 Το είπες δύο φορές τώρα. 719 00:36:07,507 --> 00:36:09,192 Ένας καλός στρατιώτης ακολουθεί τις εντολές. 720 00:36:09,196 --> 00:36:11,779 Όχι όπως η Generation Z ή όπως κι αν αποκαλούν τον εαυτό τους, 721 00:36:11,783 --> 00:36:13,951 καβαλώντας πάντα τον κώλο μου. 722 00:36:13,955 --> 00:36:15,951 Η Μπέτυ δεν ρώτησε ηλίθιες ερωτήσεις. 723 00:36:15,955 --> 00:36:19,434 - Όταν με χρειαζόταν λοιπόν, πήγα. - Μόνος; 724 00:36:19,438 --> 00:36:21,434 Δεν θα απαιτούσε πρωτόκολλο 725 00:36:21,438 --> 00:36:23,468 μια δύναμη γρήγορης αντίδρασης να αποσταλεί; 726 00:36:23,472 --> 00:36:26,365 Κάτι που δεν έγινε έως τις 16:36, 727 00:36:26,369 --> 00:36:27,951 μια ολόκληρη ώρα αργότερα. 728 00:36:27,955 --> 00:36:31,020 Κοίτα, πιστεύουμε ότι η Μπέτυ σας τηλεφώνησε για να αναφέρετε 729 00:36:31,024 --> 00:36:32,813 που είχε κατά λάθος πυροβόλησε Private Fremes, 730 00:36:32,817 --> 00:36:34,572 και πήγες σε αυτήν για να την ξεφύγει. 731 00:36:34,576 --> 00:36:36,330 Γιατί να το κάνω αυτό; 732 00:36:36,334 --> 00:36:38,779 Γιατί η Μπέτυ ήταν αμελής υπό τις διαταγές σου. 733 00:36:38,783 --> 00:36:41,606 Δεν θα ήταν απλώς ένας λεκές για τη φήμη της διμοιρίας, 734 00:36:41,610 --> 00:36:43,399 θα ήταν ένας λεκές στο δικό σου. 735 00:36:43,403 --> 00:36:45,986 Ο λαμπερός καπετάνιος φτιάχνοντας όνομα. 736 00:36:45,990 --> 00:36:47,399 Κανείς δεν κάνει τη διμοιρία φαίνομαι άσχημα, 737 00:36:47,403 --> 00:36:50,503 απλά πιο παλιομοδίτικο μίσος για τον εχθρό. 738 00:36:50,507 --> 00:36:52,158 Η Betty Reid σου είπε την αλήθεια, 739 00:36:52,162 --> 00:36:53,468 και την έπεισες για να το καλύψει. 740 00:36:53,472 --> 00:36:55,675 Λοιπόν, παραγγείλαμε. 741 00:36:55,679 --> 00:36:58,333 Νομίζω "παραγγελία" θα ήταν καλύτερη λέξη. 742 00:37:01,472 --> 00:37:04,675 Αυτοί είναι πολύ οι ισχυρισμοί. 743 00:37:04,679 --> 00:37:07,537 - Μαμά; - Ναι, γλυκιά μου; 744 00:37:07,541 --> 00:37:10,330 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέρατα. 745 00:37:10,334 --> 00:37:14,192 Δικαίωμα; 746 00:37:14,196 --> 00:37:16,399 Τι; 747 00:37:16,403 --> 00:37:18,848 Όχι, φυσικά όχι. 748 00:37:18,852 --> 00:37:20,955 Κι αν λες ψέματα; 749 00:37:28,886 --> 00:37:32,024 Δεν είμαι. Δεν είμαι πραγματικά. 750 00:37:46,127 --> 00:37:48,675 - Σας ευχαριστώ που περιμένετε. - Ναι, φυσικά. 751 00:37:48,679 --> 00:37:49,986 Η ώρα του ύπνου ενός παιδιού είναι ιερή. 752 00:37:49,990 --> 00:37:54,606 Α, προφανώς όχι ανδρική εφημερίδα. 753 00:37:54,610 --> 00:37:58,503 Λοιπόν, τώρα που η γυναίκα μου ήρθε μαζί μας, θα ρωτήσω ξανά. 754 00:37:58,507 --> 00:38:00,779 Γιατί είσαι εδώ; 755 00:38:00,783 --> 00:38:02,744 Μόλις γνωριστήκαμε με τον συνταγματάρχη Grundland. 756 00:38:02,748 --> 00:38:05,054 Λοιπόν, αυτό δεν απαντά η απορία μου. 757 00:38:05,058 --> 00:38:08,123 Ναι, απαντά μερικά από τα δικά μας. 758 00:38:08,127 --> 00:38:10,123 Βλέπετε, αρχικά, κάναμε κάποιες ψευδείς υποθέσεις 759 00:38:10,127 --> 00:38:12,882 για εσάς και τους δύο. 760 00:38:12,886 --> 00:38:15,158 Για παράδειγμα, Μπέτυ, υποθέσαμε 761 00:38:15,162 --> 00:38:17,744 ήσουν ο τύπος του ανθρώπου που θα πλαισίωνε έναν αθώο άνθρωπο. 762 00:38:17,748 --> 00:38:21,261 Όμως, τώρα, ξέρουμε που ξέρετε αναφέρθηκε 763 00:38:21,265 --> 00:38:24,158 τη συμμετοχή σας στο θάνατο του Stephen Fremes. 764 00:38:24,162 --> 00:38:26,572 συνταγματάρχης Grundland διέταξε να το καλύψεις. 765 00:38:26,576 --> 00:38:29,606 Σας το είπαμε ήδη, αυτή η ιστορία είναι σκουπίδια. 766 00:38:29,610 --> 00:38:32,089 Όταν το συνειδητοποιήσαμε, που προσπάθησες να κάνεις 767 00:38:32,093 --> 00:38:33,779 το σωστό όλα αυτά τα χρόνια πριν, 768 00:38:33,783 --> 00:38:35,779 αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε αν ίσως 769 00:38:35,783 --> 00:38:38,917 είχαμε φτιάξει άλλο εσφαλμένη υπόθεση. 770 00:38:38,921 --> 00:38:41,675 Ο Τάιλερ ήρθε σε σένα με τελεσίγραφο. 771 00:38:41,679 --> 00:38:44,744 Και προγραμματίσατε συνέντευξη Τύπου. 772 00:38:44,748 --> 00:38:47,296 Υποθέσαμε ότι ήταν μια τακτική στασιμότητας 773 00:38:47,300 --> 00:38:48,917 να αγοράσω χρόνο με τη σειρά να τον ξεφορτωθώ, 774 00:38:48,921 --> 00:38:51,192 αλλά τι θα γινόταν αν δεν ήταν; 775 00:38:51,196 --> 00:38:53,296 Θα έβγαινες καθαρός. 776 00:38:53,300 --> 00:38:56,572 Δεν έχω τίποτα να ξεκαθαρίσει. 777 00:38:56,576 --> 00:38:58,641 Αυτό είναι απογοητευτικό. 778 00:38:58,645 --> 00:39:00,434 ήλπιζα για λίγη ανθρωπιά. 779 00:39:00,438 --> 00:39:06,434 Λίγη γενναιότητα, αν θέλετε. Οχι; 780 00:39:06,438 --> 00:39:08,192 Νομίζω ότι όταν ο Τάιλερ σε πλησίασε, 781 00:39:08,196 --> 00:39:09,848 ένα μέρος σου ανακουφίστηκε. 782 00:39:09,852 --> 00:39:12,261 Για να απαλλαγείτε από αυτό το βάρος νιώθεις κάθε φορά 783 00:39:12,265 --> 00:39:14,365 καρφιτσώνετε το μετάλλιο ανδρείας σας. 784 00:39:14,369 --> 00:39:18,503 Για να απαλλαγούμε από αυτό το μαρτύριο κουβαλώντας αυτό το ψέμα. 785 00:39:18,507 --> 00:39:21,882 Επειδή δεν είσαι κακός άνθρωπος, Η Μπέτυ. 786 00:39:21,886 --> 00:39:24,572 Απλώς ακολουθούσες εντολές. 787 00:39:24,576 --> 00:39:26,710 Ι-Δεν ξέρω πώς ήταν εκεί πέρα. 788 00:39:26,714 --> 00:39:30,296 Δεν ξέρω τι θα έκανα τελειώσει αν πυροβόλησα τον φίλο μου 789 00:39:30,300 --> 00:39:32,054 κατά λάθος και ο διοικητής μου 790 00:39:32,058 --> 00:39:34,054 μου έδωσε ένα δωρεάν, Μπορεί να το είπα στον εαυτό μου 791 00:39:34,058 --> 00:39:36,054 Δεν είχα επιλογή, αλλά ξέρω ότι θα γίνει 792 00:39:36,058 --> 00:39:38,227 με βαραίνει. 793 00:39:38,231 --> 00:39:43,710 Μπορεί να με βαραίνει αρκετά για να κλείσετε μια συνέντευξη Τύπου. 794 00:39:43,714 --> 00:39:47,296 Αλλά οι πολιτικοί δεν μπορούν να κάνουν κράτηση συνέντευξη Τύπου 795 00:39:47,300 --> 00:39:48,882 χωρίς να πει Αρχηγός του Επιτελείου τους. 796 00:39:48,886 --> 00:39:51,537 Είπες στον άντρα σου τι επρόκειτο να κάνετε. 797 00:39:51,541 --> 00:39:54,537 Δεν ήθελε να καθαρίσεις. 798 00:39:54,541 --> 00:39:56,813 Δεν ήθελε να καθαρίσεις, 799 00:39:56,817 --> 00:39:59,020 γιατί όχι μόνο θα καταστρέψει την κληρονομιά σου, 800 00:39:59,024 --> 00:40:01,020 θα κατέστρεφε το δικό του. 801 00:40:01,024 --> 00:40:03,779 - Ήσασταν στην πολιτική, σωστά; -Ε, είμαι ακόμα. 802 00:40:03,783 --> 00:40:05,089 Εννοώ μπροστά και στο κέντρο. 803 00:40:05,093 --> 00:40:06,986 Πριν από χρόνια, έτρεξες στην ιππασία σου. 804 00:40:06,990 --> 00:40:09,468 - Ναι, το δοκίμασα. - Και απέτυχες. 805 00:40:09,472 --> 00:40:11,264 -Ε... - Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου. 806 00:40:13,162 --> 00:40:15,468 Πόσο ευχαριστημένος πρέπει να ήσουν όταν γνώρισες την Μπέτυ. 807 00:40:15,472 --> 00:40:19,334 Μπέτυ, η τέλεια αφίσα παιδί, ο ήρωας του πολέμου. 808 00:40:21,300 --> 00:40:23,537 Πότε σου το είπε δεν ήταν η αλήθεια; 809 00:40:23,541 --> 00:40:24,986 Πότε σου το είπε την αληθινή ιστορία, 810 00:40:24,990 --> 00:40:27,192 πώς πλαισίωσε τον Ναζίρ Χαν; 811 00:40:27,196 --> 00:40:30,123 Είμαι σίγουρος ότι έδειξες ενσυναίσθηση στην αρχή, αλλά... 812 00:40:30,127 --> 00:40:32,986 Στοίχημα βαθιά μέσα μου, ήσουν ενθουσιασμένος. 813 00:40:32,990 --> 00:40:35,744 Γιατί τώρα το ήξερες Η Betty Reid ακολουθεί τις εντολές. 814 00:40:35,748 --> 00:40:37,882 Τώρα είχες κάποιον μπορούσες να ελέγξεις. 815 00:40:37,886 --> 00:40:39,813 Ο Λάντον δεν είναι μόλις σου έδωσα το δείπνο... 816 00:40:39,817 --> 00:40:41,917 αυτός αποφασίζει τι θα φας. 817 00:40:41,921 --> 00:40:43,710 Δεν μαζεύει απλά το στεγνοκαθαριστήριό σας, 818 00:40:43,714 --> 00:40:45,054 σου λέει τι να φορέσεις. 819 00:40:45,058 --> 00:40:46,572 Θα βάλει λόγια στο στόμα σου... 820 00:40:46,576 --> 00:40:47,675 Πρέπει να κάνεις πλάκα... Μπέτυ, 821 00:40:47,679 --> 00:40:50,365 - αυτό είναι εντελώς παράλογο! - Όχι! 822 00:40:50,369 --> 00:40:53,261 Τι παράλογο, είναι ότι αφού σκότωσε τον Τάιλερ, 823 00:40:53,265 --> 00:40:55,606 ήρθες σπίτι και το είπες στη γυναίκα σου ακριβώς αυτό που έκανες. 824 00:40:55,610 --> 00:40:57,399 Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό; 825 00:40:57,403 --> 00:40:59,606 Γιατί με τον Τάιλερ νεκρό, δεν μπορούσες να καθαρίσεις. 826 00:40:59,610 --> 00:41:02,020 Όχι χωρίς να εμπλέκονται ο άντρας σου για τον φόνο του Τάιλερ. 827 00:41:02,024 --> 00:41:03,675 Θα πήγαινες φυλακή. Θα πήγαινε φυλακή, 828 00:41:03,679 --> 00:41:05,434 και η κόρη σου θα έμενε χωρίς τους γονείς της. 829 00:41:05,438 --> 00:41:08,365 Χρησιμοποίησε το παιδί σου να σε χειραγωγήσει. 830 00:41:08,369 --> 00:41:09,951 Τι είδους σύζυγος το κάνει αυτό; 831 00:41:09,955 --> 00:41:12,606 Δεν μοιράζεσαι κρεβάτι με έναν τέτοιο άνθρωπο. 832 00:41:12,610 --> 00:41:15,089 Πηγαίνεις στο διπλανό δωμάτιο και εσύ κοιμήσου δίπλα στην κόρη σου. 833 00:41:15,093 --> 00:41:16,675 Αυτό φτάνει! Θα ήθελα να φύγετε και οι δύο. 834 00:41:16,679 --> 00:41:18,917 Σου είπε ότι ήταν για το καλό της χώρας, 835 00:41:18,921 --> 00:41:20,434 γιατί αμφιβάλλω σοβαρά σου είπε την αλήθεια, 836 00:41:20,438 --> 00:41:23,123 ότι ήταν για εκείνον, γιατί είναι πάντα για αυτόν. 837 00:41:23,127 --> 00:41:24,951 Αν δεν τα καταφέρει ως πολιτικός, 838 00:41:24,955 --> 00:41:26,779 το επόμενο καλύτερο πράγμα είναι να το κάνω μέσω εσένα, 839 00:41:26,783 --> 00:41:28,951 αλλά αν κατεβαίνεις, το ίδιο κάνει και αυτός. 840 00:41:28,955 --> 00:41:30,951 Δεν είναι σύζυγος ψάχνει για τη γυναίκα του, 841 00:41:30,955 --> 00:41:33,572 είναι ένα παράσιτο που χρειάζεται ο οικοδεσπότης του για να επιβιώσει. 842 00:41:33,576 --> 00:41:36,089 - Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου. - Δεν είναι εξαντλητικό; 843 00:41:36,093 --> 00:41:38,606 Το να είσαι διαρκώς ελεγχόμενος; Πρώτα ήταν ο στρατός, 844 00:41:38,610 --> 00:41:41,365 - τώρα είναι ο άντρας που παντρεύτηκες; - Δεν ελέγχω τη γυναίκα μου... 845 00:41:41,369 --> 00:41:43,092 Να είσαι ήσυχος! 846 00:41:45,265 --> 00:41:47,192 Η κόρη μας κοιμάται. 847 00:41:47,196 --> 00:41:48,606 Η Μπέτυ... 848 00:41:48,610 --> 00:41:50,813 Μπορούμε να αποδείξουμε εκείνος ο συνταγματάρχης Grundland 849 00:41:50,817 --> 00:41:52,951 διέταξε να καλύψεις Ο θάνατος του Στέφανου. 850 00:41:52,955 --> 00:41:55,296 Θα χάσεις την καριέρα σου, 851 00:41:55,300 --> 00:41:58,020 αλλά η κόρη σου θα μεγαλώσει με τη μητέρα της. 852 00:41:58,024 --> 00:42:00,917 Μια μητέρα που ποτέ ξανά χρειάζεται να ακούσει μια λέξη 853 00:42:00,921 --> 00:42:02,503 από το στόμα αυτού του ανθρώπου. 854 00:42:02,507 --> 00:42:04,261 Μια μάνα που θα τη μάθει 855 00:42:04,265 --> 00:42:06,399 η διαφορά μεταξύ σωστό και λάθος. 856 00:42:06,403 --> 00:42:10,744 Και ο Ναζίρ Χαν επιτέλους θα ελευθερωθεί. 857 00:42:10,748 --> 00:42:13,951 Έχουν απολύτως μηδενική απόδειξη. 858 00:42:13,955 --> 00:42:16,123 Από όλα αυτά! 859 00:42:16,127 --> 00:42:17,813 Η Μπέτυ... 860 00:42:17,817 --> 00:42:21,679 Θα είσαι Πρωθυπουργός αυτής της χώρας. 861 00:42:23,955 --> 00:42:26,609 Και θα είσαι ο άντρας λέγοντάς μου τι να κάνω. 862 00:42:32,645 --> 00:42:35,951 Με αγάπησες ποτέ; 863 00:42:35,955 --> 00:42:38,438 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 864 00:42:45,438 --> 00:42:47,675 Ο άντρας μου σκότωσε τον Τάιλερ Φριμς. 865 00:42:47,679 --> 00:42:49,503 Είμαι πρόθυμος να πάω στο αρχείο... 866 00:42:49,507 --> 00:42:51,434 Ηλίθιε σκύλα! 867 00:42:51,438 --> 00:42:53,434 Χρησιμοποίησε το όπλο μου, που έκτοτε χάθηκε... 868 00:42:53,438 --> 00:42:56,020 Λέει ψέματα! Είναι-Είναι μια ψεύτικη. 869 00:42:56,024 --> 00:42:57,675 - Ναι, φέρε τον μέσα. - Και παραδέχτηκε 870 00:42:57,679 --> 00:43:00,192 - για να πυροβολήσει τον Τάιλερ. - Αυτό είναι παράλογο. 871 00:43:00,196 --> 00:43:02,468 Αυτό είναι εντελώς γελοίο. Τι το... 872 00:43:02,472 --> 00:43:05,399 Γεια σου! Γεια σου! Άσε με. 873 00:43:05,403 --> 00:43:09,675 Είμαι... Γεια! Άσε με... 874 00:43:09,679 --> 00:43:11,644 Εύκολα, εύκολα! 875 00:43:16,162 --> 00:43:18,882 Θα πάρουν πίσω Μετάλλιο Αξίας της. 876 00:43:18,886 --> 00:43:21,192 Ακριβώς όταν μπορεί να έχει το κέρδισε. 877 00:43:21,196 --> 00:43:23,641 Η ανδρεία δεν προσφέρει καμία υπηρεσία, 878 00:43:23,645 --> 00:43:28,330 και οι πιο γενναίοι πέφτουν συχνά από τα χέρια δειλών. 879 00:43:28,334 --> 00:43:30,057 το ξεπέρασα. 880 00:43:33,886 --> 00:43:36,990 Difuze